أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ٧٧
¿No has visto a aquéllos a quienes se dijo: "¡Deponed las armas! ¡Haced la azalá y dad el azaque!"? Cuando se les prescribe el combate, algunos de ellos tienen tanto miedo de los hombres como deberían tener de Alá, o aún más, y dicen: "¡Señor! ¿Por qué nos has ordenado combatir? Si nos dejaras para un poco más tarde..." Di: "El breve disfrute de la vida de acá es mezquino. La otra vida es mejor para quien teme a Alá. No se os tratará injustamente en lo más mínimo".
'Alam tara 'ilaa al-laziina kiila lahum kuffuu 'aydiyakum wa'akiimuu assalaata wa'aatuu azzakaata falammaa kutiba ’alayhimu alkitaalu 'izaa fariikun minhum yajshawna annaasa kajashyati al-laahi 'aw 'ashadda jashyatan wakaaluu rabbanaa lima katabta ’alaynaa alkitaala lawlaa 'ajjartanaa 'ilaa 'adyalin kariibin kul mataa’u addunyaa kaliilun wal'aajiratu jayrun limani ittakaa walaa tuzlamuuna fatiilan
قوله تعالى: { ٱلَّذِينَ آمَنُواْ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ } ، أي: في طاعته، { وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ } أي: في طاعة الشيطان، { فَقَـٰتِلُوۤاْ } أيها المؤمنون { أَوْلِيَاءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ } أي: حِزبَه وجنودَه وهم الكفار، { إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ } ، مَكْرَه، { كَانَ ضَعِيفاً } ، كما فعل يوم بدر لمّا رأى الملائكة خاف أن يأخذوه فهرب وخذلهم.
قوله تعالى: { أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوۤاْ أَيْدِيَكُمْ } الآية.
قال الكلبي: " نزلت في عبد الرحمن بن عوف الزهري، والمقداد بن الأسود الكندي، وقدامة بن مظعون الجمحي، وسعد بن أبي وقاص، وجماعة كانوا يلقون من المشركين بمكة أذىً كثيراً قبل أن يهاجروا، ويقولون: يا رسول الله ائذنْ لنَا في قتالهم فإنهم قد آذُوْنَا، فيقول لهم رسول الله صلّى الله عليه وسلم: «كُفّوا أيديَكم فإني لم أومر بقتالهم» " { وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ } ، فلمّا هاجرُوا إلى المدينة وأمرهم الله بقتال المشركين شق ذلك على بعضهم.
قال الله تعالى: { فَلَمَّا كُتِبَ } فُرضَ، { عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ } ، يعني: يخشون مشركي مكة، { كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ } أي: كخشيتهم من الله، { أَوْ أَشَدَّ } أكثر، { خَشْيَةً } ، وقيل: معناه وأشدّ خشية، { وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ } ، الجهادَ { لَوْلاۤ } ، هلاّ، { أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ } ، يعني: الموت، أي: هلا تركتَنا حتى نموت بآجالنا؟. واختلفُوا في هؤلاء الذين قالوا ذلك، قيل: قاله قوم من المنافقين لأن قوله: { لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ } ، لا يليق بالمؤمنين. وقيل: قاله جماعة من المؤمنين لم يكونوا راسخين في العلم قالوه خوفاً وجبناً لا اعتقاداً، ثم تابُوا، وأهل الإِيمان يتفاضلون في الإِيمان. وقيل: هم قوم كانوا مؤمنين فلمّا فرض عليهم القتال نافقوا من الجبن وتخلّفوا عن الجهاد، { قُلْ }: يا محمد، { مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا } أي: منفعتها والاستمتاع بها { قَلِيلٌ وَٱلآخِرَةُ } أي: وثواب الآخرة خيرٌ وأفضل، { لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ } ، الشركَ ومعصية الرسول، { وَلاَ تُظْلَمُونَ فَتِيلاً } ، قرأ ابن كثير وأبو جعفر وحمزة والكسائي بالياء والباقون تظلمون بالتاء.
أخبرنا أبو صالح أحمد بن عبد الملك المؤذن أخبرنا أبو إسحاق إبراهيم بن معاوية الصيدلاني أخبرنا الأصم أنا عبد الله بن محمد بن شاكر أنا محمد بن بشر العبدي أنا مسْعَرُ بن كِدَام عن إسماعيل بن أبي خالد عن قيس بن أبي حازم حدثني المستورد بن شدّاد قال:
قال رسول الله صلّى الله عليه وسلم: " ما الدنيا في الآخرة إلاّ مثل ما يجعل أحدكم أصبعه في اليم فلينظر بِمَ يرجع ".