۞وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٥
Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra: "Cuando seamos tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?" Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente.
Wa'in ta’dyab fa’adyabun kawluhum 'a'izaa kunnaa turaaban 'a'innaa lafii jalkin dyadiidin 'ulaa'ika al-laziina kafaruu birabbihim wa'ulaa'ika al'aglaalu fii 'a’naakihim wa'ulaa'ika 'as-haabu annaari hum fiihaa jaaliduuna
{ أُولَئِكَ } المنكرون للبعث أو لرسالته صلى الله عليه وسلم { الَّذِينَ كَفرُوا بِرّبِِّهِمْ } الكفر بقدرة الله على البعث أَو بصفة من صفاته كفر به كما قال فى منكر البعث{ أَكفرت بالذى خلقك من تراب } [الكهف: 37] ومنكر البعث ومنكر إمكانه كافران مشركان لأَنهما ردا على الله ما أثبت، والبعث فعل، والقدرة عليه صفة، ولا نسلم أَن إِعادة المعدوم بذاته مستحيلة إذ هى من جنس إيجاد المعدوم بلا وجود له قبل بل أسهل لبادى الرأْى وعند الله سواءٌ { وُأُولِئِكَ } الكفرة { الأَغْلاَلُ فِى أَعْنَاقِهِمْ } تثبت فى أَعناقهم، يقدر المضارع للاستقبال، أَو يقدر ثابتة للاستقبال؛ لأَن ذلك يوم القيامة، ويجوز تقديرهما للحال أَو للماضى المستمر تنزيلا للواجب منزلة الواقع، وإِن أَريد بالأَغلال الموانع عن الإيمان من دواعى النفس والشيطان والخذلان قدر ثبتت أو ثابتة للماضى، وجاز تقدير الحال، شبه الموانع بأَغلال الحديد على الاستعارة التصريحية، والأَغلال ترشيح أَو هيئة بهيئة على التمثيلية، بجامع عدم رجاءِ الخلاص والتمكن فى الهلاك، فإِن وجود تلك الموانع للقلب والحواس، وتسلطها عليها كوجود الأَغلال ووضعها فى الأًعناق يقادون بها ولا يمتنعون، أَو يربط أَيضاً الأَرجل والأَيدى ولا يجدون التصرف حيث شاءُوا { وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ } لا ضمير فصل هنا لأن أولئِك أَصحاب النار جملة، وهم فيها خالدون جملة أَخرى فلا تهم.