IslamBook

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

سوره: Al-Anbiyaa
آیه: 97 / 112
زبان کتاب: عربی

وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Then will the true promise draw nigh (of fulfilment): then behold! the eyes of the Unbelievers will fixedly stare in horror: "Ah! Woe to us! we were indeed heedless of this; nay, we truly did wrong!"

وَقْتَرَبَ لْوَعْدُ لْحَقُّ فَاِذَا هِیَ شَاخِصَتُنْ اَبْصَارُ لَّذِینَ کَفَرُو یَا وَیْلَنَا قَدْ کُنَّا فِی غَفْلَتِنْ مِنْ هَاذَا بَلْ کُنَّا ظَالِمِینْ

و { إِذَا } هي إذا المفاجأة، وهي تقع في المجازاة سادّة مسدّ الفاء، كقوله تعالى{ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ } الروم 36 فإذا جاءت الفاء معها تعاونتا على وصل الجزاء بالشرط فيتأكد ولو قيل إذا هي شاخصة. أو فهي شاخصة، كان سديداً { هِىَ } ضمير مبهم توضحه الأبصار وتفسره، كما فسر الذين ظلموا وأسروا { يَٰوَيْلَنَآ } متعلق بمحذوف تقديره يقولون يا ويلنا، ويقولون في موضع الحال من الذين كفروا.

الكشاف/ الزمخشري

از کتابخانه حدیث

پوسته را انتخاب کنید

زبان خود را انتخاب کنید