يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ ٩٥
O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb. If any of you doth so intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka'ba, of a domestic animal equivalent to the one he killed, as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution.
یَا اَیُّهَ لَّذِینَ آمَنُو لَا تَقْتُلُ صَّیْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمُ وَمَنْ قَتَلَهُو مِنْکُمْ مُتَعَمِّدَنْ فَجَزَاءُ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ نَّعَمِ یَحْکُمُ بِهِی ذَوَا عَدْلِ مِّنْکُمْ هَدْیَنْ بَالِغَ لْکَعْبَتِ اَوْ کَفَّارَتُنْ طَعَامُ مَسَاکِینَ اَوْ عَدْلُ ذَالِکَ صِیَامَ لِّیَذُوقَ وَبَالَ اَمْرِهِی عَفَ لَّاهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَیَنْتَقِمُ لَّاهُ مِنْهُ وَلَّاهُ عَزِیزُنْ ذُ نْتِقَامْ
وقرأ عبد الله فجزاؤه مثل ما قتل، وقرىء فجزاء مثل ما قتل، على الإضافة، وأصله. فجزاء مثل ما قتل، بنصب مثل بمعنى فعليه أن يجزى مثل ما قتل، ثم أضيف كما تقول عجبت من ضرب زيد، وقرأ السلميّ على الأصل وقرأ محمد بن مقاتل، فجزاء مثل ما قتل، بنصبهما، بمعنى فليجز جزاء مثل ما قتل. وقرأ الحسن من النعم. بسكون العين، استثقل الحركة على حرف الحلق فسكنه { يَحْكُمُ بِهِ } بمثل ما قتل { ذَوَا عَدْلٍ مّنْكُمْ } حكمان عادلان من المسلمين. قالوا وفيه دليل على أن المثل القيمة، لأنّ التقويم مما يحتاج إلى النظر والاجتهاد دون الأشياء المشاهدة. وعن قبيصة أنه أصاب ظبياً وهو محرم فسأل عمر، فشاور عبد الرحمٰن بن عوف، ثم أمره بذبح شاة، فقال قبيصة لصاحبه والله ما علم أمير المؤمنين حتى سأل غيره، فأقبل عليه ضرباً بالدرّة وقال أتغمص الفتيا وتقتل الصيد وأنت محرم. قال الله تعالى { يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مّنْكُمْ } فأنا عمر، وهذا عبد الرحمٰن. وقرأ محمد بن جعفر ذو عدل منكم، أراد يحكم به من يعدل منكم ولم يرد الوحدة. وقيل أراد الإمام { هَدْياً } حال عن جزاء فيمن وصفه بمثل، لأنّ الصفة خصصته فقرّبته من المعرفة، أو بدل عن مثل فيمن نصبه، أو عن محله فيمن جرّه. ويجوز أن ينتصب حالاً عن الضمير في به. ووصف هدياً بـــ { بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ } لأن إضافته غير حقيقية. ومعنى بلوغه الكعبة أن يذبح بالحرم، فأما التصدّق به فحيث شئت عند أبي حنيفة، وعند الشافعي في الحرم. فإن قلت بم يرفع { كَفَّارَةٌ } من ينصب جزاء؟ قلت يجعلها خبر مبتدأ محذوف، كأنه قيل أو الواجب عليه كفارة. أو يقدر فعليه أن يجزي جزاء أو كفارة. فيعطفها على أن يجزي. وقرىء أو كفارة طعام مساكين على الإضافة، وهذه الإضافة مبينة، كأنه قيل أو كفارة من طعام مساكين، كقولك خاتم فضة، بمعنى خاتم من فضة. وقرأ الأعرج أو كفارة طعام مسكين. وإنما وحد، لأنه واقع موقع التبيين، فاكتفى بالواحد الدال على الجنس. وقرىء أو عدل ذلك، بكسر العين. والفرق بينهما أن عدل الشيء ما عادله من غير جنسه، كالصوم والإطعام. وعدله ما عدل به في المقدار، ومنه عدلا الحمل، لأن كل واحد منهما عدل بالآخر حتى اعتدلا، كأن المفتوح تسمية المصدر، والمكسور بمعنى المفعول به، كالذبح ونحوه، ونحوهما الحمل والحمل. و { ذٰلِكَ } إشارة إلى الطعام { وصياماً } تمييز للعدل كقولك لي مثله رجلاً. والخيار في ذلك إلى قاتل الصيد عند أبي حنيفة وأبي يوسف. وعند محمد إلى الحكمين { لّيَذُوقَ } متعلق بقوله فجزاء أي فعليه أن يجازي أو يكفر، ليذوق سوء عاقبة هتكه لحرمة الإحرام.
والوبال المكروه والضرر الذي يناله في العاقبة من عمل سوء لثقله عليه، كقوله تعالى{ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذاً وَبِيلاً } المزمل 16 ثقيلاً. والطعام الوبيل الذي يثقل على المعدة فلا يستمرأ { عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَف } لكم من الصيد في حال الإحرام قبل أن تراجعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم وتسألوه عن جوازه. وقيل عما سلف لكم في الجاهلية منه، لأنهم كانوا متعبدين بشرائع من قبلهم وكان الصيد فيها محرماً { وَمَنْ عَادَ } إلى قتل الصيد وهو محرم بعد نزول النهي { فَيَنْتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ } ينتقم خبر مبتدأ محذوف تقديره. فهو ينتقم الله منه، ولذلك دخلت الفاء. ونحوه{ فَمَن يُؤْمِن بِرَبّهِ فَلاَ يَخَافُ } الحجر 13 يعني ينتقم منه في الآخرة. واختلف في وجوب الكفارة على العائد، فعن عطاء وإبراهيم وسعيد بن جبير والحسن وجوبها، وعليه عامة العلماء. وعن ابن عباس وشريح أنه لا كفارة عليه تعلقاً بالظاهر، وأنه لم يذكر الكفارة.