يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ١
O ye who believe! Take not my enemies and yours as friends (or protectors),- offering them (your) love, even though they have rejected the Truth that has come to you, and have (on the contrary) driven out the Prophet and yourselves (from your homes), (simply) because ye believe in Allah your Lord! If ye have come out to strive in My Way and to seek My Good Pleasure, (take them not as friends), holding secret converse of love (and friendship) with them: for I know full well all that ye conceal and all that ye reveal. And any of you that does this has strayed from the Straight Path.
یَا اَیُّهَ لَّذِینَ آمَنُو لَا تَتَّخِذُو عَدُوِّی وَعَدُوَّکُمْ اَوْلِیَاءَ تُلْقُونَ اِلَیْهِمْ بِلْمَوَدَّتِ وَقَدْ کَفَرُو بِمَا جَاءَکُمْ مِنَ لْحَقِّ یُخْرِجُونَ رَّسُولَ وَاِیَّاکُمْ اَنْ تُؤْمِنُو بِلَّاهِ رَبِّکُمْ اِنْ کُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادَنْ فِی سَبِیلِی وَبْتِغَاءَ مَرْدَاتِی تُسِرُّونَ اِلَیْهِمْ بِلْمَوَدَّتِ وَاَنَ اَعْلَمُ بِمَا اَخْفَیْتُمْ وَمَا اَعْلَنْتُمْ وَمَ یَفْعَلْهُ مِنْکُمْ فَقَدْ دَلَّ سَوَاءَ سَّبِیلْ
لما كان بد من الضمير البارز والإلقاء عبارة عن إيصال المودّة والإفضاء بها إليهم يقال ألقى إليه خراشي صدره، وأفضى إليه بقشوره. والباء في { بِٱلْمَوَدَّةِ } إما زائدة مؤكدة للتعدي مثلها في{ وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ } البقرة 195 وإما ثابتة على أن مفعول تلقون محذوف، معناه تلقون إليهم أخبار رسول الله بسبب المودّة التي بينكم وبينهم. وكذلك قوله { تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِٱلْمَوَدَّةِ } أي تفضون إليهم بمودتكم سراً. أو تسرّون إليهم إسرار رسول الله بسبب المودّة. التي بينكم وبينهم فإن قلت { وَقَدْ كَفَرُواْ } حال مماذا؟ قلت إما من { لاَ تَتَّخِذُواْ } وإما من { تُلْقُونَ } أي لا تتولوهم أو توادّونهم وهذه حالهم. و { يُخْرِجُونَ } استئناف كالتفسير لكفرهم وعتوّهم. أو حال من كفروا. و { أَن تُؤْمِنُواْ } تعليل ليخرجون، أي يخرجونكم لإيمانكم، و { إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ } متعلق بلا تتخذوا، يعني لا تتولوا أعدائي إن كنتم أوليائي. وقول النحويين في مثله هو شرط جوابه محذوف لدلالة ما قبله عليه. و { تُسِرُّونَ } استئناف، ومعناه أيّ طائل لكم في إسراركم وقد علمتم أن الإخفاء والإعلان سيان في علمي لا تفاوت بينهما، وأنا مطلع رسولي على ما تسرون { وَمَن يَفْعَلْهُ } ومن يفعل هذا الإسرار فقد أخطأ طريق الحق والصواب. وقرأ الجحدري «لما جاءكم» أي كفروا لأجل ما جاءكم، بمعنى أن ما كان يجب أن يكون سبب إيمانهم جعلوه سبباً لكفرهم. { إِن يَثْقَفُوكُمْ } إن يظفروا بكم ويتمكنوا منكم { يَكُونُواْ لَكُمْ أَعْدَآءً } خالصي العداوة، ولا يكونوا لكم أولياء كما أنتم { وَيَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِٱلسُّوءِ } بالقتال والشتم، وتمنوا لو ترتدّون عن دينكم، فإذن مودة أمثالهم ومناصحتهم خطأ عظيم منكم ومغالطة لأنفسكم ونحوه قوله تعالى{ لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً } آل عمران 118 فإن قلت كيف أورد جواب الشرط مضارعاً مثله ثم قال { وَوَدُّواْ } بلفظ الماضي؟ قلت الماضي وإن كان يجري في باب الشرط مجرى المضارع في علم الإعراب، فإن فيه نكتة، كأنه قيل وودّوا قبل كل شيء كفركم وارتدادكم، يعني أنهم يريدون أن يلحقوا بكم مضارّ الدنيا والدين جميعاً من قتل الأنفس، وتمزيق الأعراض، وردّكم كفاراً أسبق المضارّ عندهم وأوّلها لعلمهم أن الدين أعز عليكم من أرواحكم، لأنكم بذَّالون لها دونه، والعدوّ أهم شيء عنده أن يقصد أعز شيء عند صاحبه.