وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٤٥
We ordained therein for them: "Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal." But if any one remits the retaliation by way of charity, it is an act of atonement for himself. And if any fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (No better than) wrong-doers.
وَکَتَبْنَا عَلَیْهِمْ فِیهَا اَنَّ نَّفْسَ بِنَّفْسِ وَلْعَیْنَ بِلْعَیْنِ وَلْاَنْفَ بِلْءَنْفِ وَلْاُذُنَ بِلْءُذُنِ وَسِّنَّ بِسِّنِّ وَلْجُرُوحَ قِصَاصُنْ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِی فَهُوَ کَفَّارَتُنْ لَهُو وَمَنْ لَمْ یَحْکُمْ بِمَا اَنْزَلَ لَّاهُ فَاُلَاءِکَ هُمُ ظَّالِمُونْ
{ وَأَن تَعْفُواْ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ } [البقرة: 237] ويقرب منه قوله صلى الله عليه وسلم: " " أيعجز أحدكم أن يكون كأبي ضمضم كان إذا خرج من بيته تصدق بعرضه على الناس " " وروى عبادة بن الصامت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " " من تصدق من جسده بشيء كفر الله تعالى عنه بقدره من ذنوبه " " وهذا قول أكثر المفسرين. والقول الثاني: أن الضمير في قوله { فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ } عائد إلى القاتل والجارح، يعني أن المجنى عليه إذا عفا عن الجاني صار ذلك العفو كفارة للجاني، يعني لا يؤاخذه الله تعالى بعد ذلك العفو، وأما المجنى عليه الذي عفا فأجره على الله تعالى. ثم قال تعالى: { وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ } وفيه سؤال، وهو أنه تعالى قال أولاً:{ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ } [المائدة: 44] وثانياً: { هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ } والكفر أعظم من الظلم، فلما ذكر أعظم التهديدات أولاً، فأي فائدة في ذكر الأخف بعده؟ وجوابه: أن الكفر من حيث أنه إنكار لنعمة المولى وجحود لها فهو كفر، ومن حيث إنه يقتضي إبقاء النفس في العقاب الدائم الشديد فهو ظلم على النفس، ففي الآية الأولى ذكر الله ما يتعلق بتقصيره في حق الخالق سبحانه، وفي هذه الآية ذكر ما يتعلق بالتقصير في حق نفسه.