وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢١
The man in Egypt who bought him, said to his wife: "Make his stay (among us) honourable: may be he will bring us much good, or we shall adopt him as a son." Thus did We establish Joseph in the land, that We might teach him the interpretation of stories (and events). And Allah hath full power and control over His affairs; but most among mankind know it not.
وَقَالَ لَّذِ شْتَرَاهُ مِ مِّصْرَ لِمْرَءَتِهِی اَکْرِمِی مَثْوَاهُ عَسَا اَ یَنْفَعَنَا اَوْ نَتَّخِذَهُو وَلَدَ وَکَذَالِکَ مَکَّنَّا لِیُوسُفَ فِ لْءَرْدِ وَلِنُعَلِّمَهُو مِنْ تَءْوِیلِ لْءَحَادِیثِ وَلَّاهُ غَالِبُنْ عَلَا اَمْرِهِی وَلَاکِنَّ اَکْثَرَ نَّاسِ لَا یَعْلَمُونْ
( والسفاهة كاسمها ) فيكون الكاف في محل نصب على المفعول المطلق. والتقدير مكنا ليوسف تمكيناً كذلك التمكين. وإن أجرينا على ما يحتمله اللفظ كانت لحاصل المذكور آنفاً، وهو ما يفيده عثور السيارة عليه من أنه إنجاء له عجيب الحصول بمصادفة عدم الإسراع بانتشاله من الجب، أي مكنا ليوسف ـــ عليه السّلام ـــ تمكيناً من صنعنا، مثل ذلك الإنجاء الذي نجيناه، فتكون الكاف في موضع الحال من مصدر مأخوذ من { مكّنّا }. ونظيره{ كذلك زيّنّا لكل أمةٍ عملهم } في سورة الأنعام 108. والتمكين في الأرض هنا مراد به ابتداؤه وتقدير أول أجزائه، فيوسف ـــ عليه السّلام ـــ بحلوله محل العناية من عزيز مصر قد خُطّ له مستقبل تمكينه من الأرض بالوجه الأتمّ الذي أشير له بقوله تعالى بعد{ وكذلك مكّنا ليوسف في الأرض يتبوّأ منها حيث يشاء } سورة يوسف 56، فما ذكر هنالك هو كردّ العجز على الصدر مما هنا، وهو تمامه. وعطف على { وكذلك } علة لمعنى مستفاد من الكلام، وهو الإيتاء، تلك العلة هي { ولنعلّمه من تأويل الأحاديث } لأن الله لما قدّر في سابق علمه أن يجعل يوسف ـــ عليه السّلام ـــ عالماً بتأويل الرؤيا وأن يجعله نبيئاً أنجاه من الهلاك، ومكن له في الأرض تهيئة لأسباب مراد الله. وتقدم معنى تأويل الأحاديث آنفاً عند ذكر قول أبيه له{ ويعلمك من تأويل الأحاديث } سورة يوسف 6 أي تعبير الرؤيا. وجملة { والله غالب على أمره } معترضة في آخر الكلام، وتذييل، لأن مفهومها عامّ يشمل غَلَب الله إخوةَ يوسف ـــ عليه السّلام ـــ بإبطال كيدهم، وضمير { أمره } عائد لاسم الجلالة. وحرف { على } بعد مادة الغلب ونحوها يدخل على الشيء الذي يتوقع فيه النزاع، كقولهم غلبناهم على الماء. و { أمرُ الله } هو ما قدّره وأراده، فمن سعى إلى عمل يخالف ما أراده الله فحاله كحال المنازع على أن يحقق الأمر الذي أراده ويمنع حصول مراد الله تعالى ولا يكون إلا ما أراده الله تعالى فشأن الله تعالى كحال الغالب لمنازعه. والمعنى والله متمم ما قدره، ولذلك عقّبه بالاستدراك بقوله { ولكن أكثر الناس لا يعلمون } استدراكاً على ما يقتضيه هذا الحكم من كونه حقيقة ثابتة شأنها أن لا تجهل لأن عليها شواهد من أحوال الحدثان، ولكن أكثر الناس لا يعلمون ذلك مع ظهوره.