۞وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ٢١
Mention (Hud) one of 'Ad's (own) brethren: Behold, he warned his people about the winding Sand-tracts: but there have been warners before him and after him: "Worship ye none other than Allah. Truly I fear for you the Penalty of a Mighty Day."
وَذْکُرْ اَخَا عَادِنْ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهُو بِلْءَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ نُّذُرُ مِمْ بَیْنِ یَدَیْهِ وَمِنْ خَلْفِهِی اَلَّا تَعْبُدُو اِلَّ لَّاهَ اِنِّی اَخَافُ عَلَیْکُمْ عَذَابَ یَوْمِنْ عَظِیمْ
ولم يكن لوط من نسب قومه أهل سَدُوم. و { إذْ أنذر } اسم للزمن الماضي، وهي هنا نصب على البدل من أخا عاد، أي اذكر زمن إنذاره قومه فهي بدل اشتمال. وذكر الإنذار هنا دون الدعوة أو الارسال لمناسبة تمثيل حال قوم هود بحال قوم محمد صلى الله عليه وسلم فهو ناظر إلى قوله تعالى في أول السورة{ والذين كفروا عما أنذروا معرضون } الأحقاف 3. والأحقاف جمع حِقْف بكسر فسكون، وهو الرمل العظيم المستطيل وكانت هذه البلاد المسماة بالأحقاف منازل عاد وكانت مشرفة على البحر بين عمان وعدن. وفي منتهى الأحقاف أرض حضرموت، وتقدم ذكر عاد عند قوله تعالى{ وإلى عاد أخاهم هودا } في سورة الأعراف 65. وجملة { وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه } معترضة بين جملة { أنذر } وجملة { أن لا تعبدوا إلا الله } المفسرة بها. وقد فسرت جملة { أنذر } بجملة { لا تعبدوا إلا الله } الخ. وأن تفسيرية لأن { أنذر } فيه معنى القول دون حروفه. ومعنى { خلت النذر } سبقت النذر أي نذر رسل آخرين. والنذر جمع نِذارة بكسر النون. و { من بين يديه ومن خلفه } بمعنى قريباً من زمانه وبعيداً عنه، فــ { مِن بين يديه } معناه القرب كما في قوله تعالى{ إن هو إلا نذير لكم بين يدي عذاب شديد } سبأ 46، أي قبل العذاب قريباً منه قال تعالى{ وقروناً بين ذلك كثيراً } الفرقان 38، وقال{ ورسلاً لم نقصصهم عليك } النساء 164. وأما الذي من خلفه فنوح فقد قال هود لقومه{ واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح } الأعراف 69، وهذا مراعاة للحالة المقصود تمثيلها فهو ناظر إلى قوله تعالى{ قل ما كنت بِدْعا من الرسل } الأحقاف 9 أي قد خلت من قبله رسل مثل ما خلت بتلك. وجملة { إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم } تعليل للنهي في قوله { أن لا تعبدوا إلا الله } ، أي إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم بسبب شرككم. وعذاب اليوم العظيم يحتمل الوعيد بعذاب يوم القيامة وبعذاب يوم الاستئصال في الدنيا، وهو الذي عجّل لهم. ووصف اليوم بالعظم باعتبار ما يحدث فيه من الأحداث العظيمة، فالوصف مجاز عقلي.