مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ ١٧
It is not for such as join gods with Allah, to visit or maintain the mosques of Allah while they witness against their own souls to infidelity. The works of such bear no fruit: In Fire shall they dwell.
مَا کَانَ لِلْمُشْرِکِینَ اَ یَعْمُرُو مَسَاجِدَ لَّاهِ شَاهِدِینَ عَلَا اَنْفُسِهِمْ بِلْکُفْرِ اُلَاءِکَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ وَفِ نَّارِ هُمْ خَالِدُونْ
وقرأ ابن كثير، وأبو عمرو، ويعقوب بإفراد { مسجد الله } أي المسجد الحرام وهو المقصود، أو التعريف بالإضافة للجنس. وقرأ الباقون { مسَاجد الله } ، فيعمّ المسجد الحرام وما عددناه معه آنفاً. وجملة { أولئك حبطت أعمالهم } ابتداءُ ذم لهم، وجيء باسم الإشارة لأنّهم قد تميّزوا بوصف الشهادة على أنفسهم بالكفر كما في قوله{ أولئك على هدى من ربهم } البقرة 5 بعد قوله{ هدى للمتقين } البقرة 2 الآية. و { حبطت } بطلت، وقد تقدّم في قوله تعالى{ ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة } في سورة البقرة 217. وتقديم { في النار } على { خالدون } للرعاية على الفاصلة ويحصل منه تعجيل المساءة للكفار إذا سمعوه.