إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ٩٧
When angels take the souls of those who die in sin against their souls, they say: "In what (plight) Were ye?" They reply: "Weak and oppressed Were we in the earth." They say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to move yourselves away (From evil)?" Such men will find their abode in Hell,- What an evil refuge! -
اِنَّ لَّذِینَ تَوَفَّاهُمُ لْمَلَاءِکَتُ ظَالِمِی اَنْفُسِهِمْ قَالُو فِیمَ کُنْتُمْ قَالُو کُنَّا مُسْتَدْعَفِینَ فِ لْءَرْدِ قَالُو اَلَمْ تَکُنْ اَرْدُ لَّاهِ وَاسِعَتَنْ فَتُهَاجِرُو فِیهَا فَاُلَاءِکَ مَءْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِیرَا
قوله: { إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ } يصح أن يكون ماضياً ولم يؤت فيه بعلامة التأنيث، لأن التأنيث مجازي، ويصح أن يكون مضارعاً حذفت منه إحدى التائين، والأصل تتوفاهم. قال ابن مالك: ( ومَا بِتَاءَيْن ابْتَدَى قَدْ يَقْتَصِر ) ( فِيهِ عَلَى تَا كتبين العِبَر ) قوله: { ٱلْمَلاۤئِكَةُ } يعني ملك الموت وهو عزرائيل، وإنما جمع تعظيماً، وقيل المراد أعوانه وهم ستة: ثلاثة منهم يقبضون أرواح المؤمنين، وثلاثة منهم يقبضون أرواح الكفار. قوله: { قَالُواْ } (لهم موبخين) أي عند قبض أرواحهم. قوله: { فِيمَ كُنتُمْ } ما اسم استفهام حذفت ألفها لجرها بالحرف. قال ابن مالك: ( وَمَا فِي الاسْتِفْهَامِ إنْ جرّت حُذِفَ ) ( أَلْفهَا وَأَوَّلَها الهَا إنْ تَقِفُ ) قوله: (أي في شيء كنتم) أي أكننتم مؤمنين أم كفاراً. قوله: { قَالُواْ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ } هذا اعتذار غير صحيح، فلذا ردت الملائكة عليهم هذا الاعتذار. قوله: { فَأُوْلَـٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ } هذا هو خبر إن، وقرن بالفاء لأن في الأصل خبر عن الموصول وهو يشبه الشرط. قوله: (هي) هذا هو المخصوص بالذم. قوله: { إِلاَّ ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ } هذا الاستثناء منقطع على التحقيق. قوله: { مِنَ ٱلرِّجَالِ } هو ما يعبده بيان للمستشعفين، وذلك كعباس بن ربيعة وسلمة بن هشام وغيرهما، وقوله: { وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَانِ } قال ابن عباس: كنت أنا وأمي من المستضعفين من النساء والولدان. قوله: { لاَ يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً } هذه الجملة إما مستأنفة مبينة للاستضعاف جواب سؤال مقدر تقديره ما وجه استضعافهم، أو صفة للمستضعفين.
قوله: { فَأُوْلَـٰئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ } عسى في كلام الله بمنزلة التحقيق، لعلمه بعواقب الأمور، وقدرته على كل شيء، وأما في كلام غيره فللرجاء، لجهله بعواقب الأمور وعجزه.