ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا ٥
Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not their father's (names, call them) your Brothers in faith, or your maulas. But there is no blame on you if ye make a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft-Returning, Most Merciful.
اُدْعُوهُمْ لِءَابَاءِهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ لَّاهِ فَاِنْ لَمْ تَعْلَمُو آبَاءَهُمْ فَاِخْوَانُکُمْ فِ دِّینِ وَمَوَالِیکُمْ وَلَیْسَ عَلَیْکُمْ جُنَاحُنْ فِیمَا اَخْطَءْتُمْ بِهِی وَلَاکِ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُکُمْ وَکَانَ لَّاهُ غَفُورَ رَّحِیمَا
وأما دعاؤهم لآبائهم، فإن علموا، دعوا إليهم، وإن لم يعلموا، اقتصر على ما يعلم منهم، وهو أخوة [الدين] والموالاة، فلا تظنوا أن حالة عدم علمكم بآبائهم عذر في دعوتهم إلى مَنْ تبناهم، لأن المحذور لا يزول بذلك. { وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُمْ بِهِ } بأن سبق على لسان أحدكم دعوته إلى مَنْ تبناه، فهذا غير مؤاخذ به، أو علم أبوه ظاهراً، [فدعوتموه إليه] وهو في الباطن غير أبيه، فليس عليكم في ذلك حرج إذا كان خطأ، { وَلَـٰكِن } يؤاخذكم بـ { مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ } من الكلام بما لا يجوز. { وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً } غفر لكم ورحمكم، حيث لم يعاقبكم بما سلف، وسمح لكم بما أخطأتم به، ورحمكم حيث بيَّن لكم أحكامه التي تصلح دينكم ودنياكم، فله الحمد تعالى.