إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ٩٧
When angels take the souls of those who die in sin against their souls, they say: "In what (plight) Were ye?" They reply: "Weak and oppressed Were we in the earth." They say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to move yourselves away (From evil)?" Such men will find their abode in Hell,- What an evil refuge! -
اِنَّ لَّذِینَ تَوَفَّاهُمُ لْمَلَاءِکَتُ ظَالِمِی اَنْفُسِهِمْ قَالُو فِیمَ کُنْتُمْ قَالُو کُنَّا مُسْتَدْعَفِینَ فِ لْءَرْدِ قَالُو اَلَمْ تَکُنْ اَرْدُ لَّاهِ وَاسِعَتَنْ فَتُهَاجِرُو فِیهَا فَاُلَاءِکَ مَءْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِیرَا
وأخرج ابن جرير من طرق كثيرة نحوه، كذا في (لباب النقول). قال المهايميّ: ولما أوهم ما فُهِم مما تقدم، من تساوي القاعدين أولي الضرر والمجاهدين، أن من قعد عن الجهاد لكونه في دار الكفر محسوب منهم، وإن عجز عن إظهار دينه، فإن لم يحسب فلا أقل من أن يحسب من القاعدين غير أولي الضرر، الموعود لهم الحسنى - أزيل ذلك الوهم بأنهم بترك الهجرة من مكان لا يمكنهم فيه إظهار دينهم، مع إمكان الخروج عنه، صاروا ظالمين مستحقين لتوبيخ الملائكة، بل لعذاب جهنم، فقال: { إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ ٱلْمَلاۤئِكَةُ ظَالِمِيۤ أَنْفُسِهِمْ } أي: في حال ظلمهم أنفسهم بترك الهجرة عن مكان لا يمكنهم فيه إظهار دينهم مع القدرة عليها وبموافقة الكفار. و { تَوَفَّاهُمُ } يجوز أن يكون ماضياً كقراءة من قرأ: (توفتهم) ومضارعاً بمعنى تتوفاهم، بمعنى: أن الله يوفي الملائكة أنفسهم فيتوفونها، أي: يمكنهم من استيفائها فيستوفونها، كذا في (الكشاف).
و (الظلم) قد يراد به الكفر كقوله تعالى:{ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } [لقمان: 13] وقد يراد به المعصية كقوله:{ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ } [فاطر: 32]، ويصح إرادة المعنيين هنا كما أشرنا، روى أبو داود عن سمرة بن جندب قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من جامع المشرك وسكن معه فإنه مثله ".
{ قَالُواْ } أي: الملائكة للمتوفين، تقريراً بتقصيرهم وتوبيخاً لهم { فِيمَ كُنتُمْ } أي: في أي شيء كنتم من أمور دينكم { قَالُواْ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي ٱلأَرْضِ } أي: أرض الأعداء، قال الزمخشريّ: كيف صح وقوع قوله: { كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي ٱلأَرْضِ } جواباً عن قولهم: { فِيمَ كُنتُمْ } وكان حق الجواب: كنا في كذا أو لم نكن في شيء؟ قلت: معنى: { فِيمَ كُنتُمْ } التوبيخ بأنهم لم يكونوا في شيء من الدين حيث قدروا على المهاجرة ولم يهاجروا، فقالوا: { كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ } اعتذاراً مما وبخوا به، واعتلالاً بالاستضعاف، وأنهم لم يتمكنوا من الهجرة حتى يكونوا في شيء، فبكتتهم الملائكة بقولهم: { أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُواْ فِيهَا } أرادوا: إنكم كنتم قادرين على الخروج من مكة إلى بعض البلاد التي لا تمنعون فيها من إظهار دينكم، ومن الهجرة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم كما فعل المهاجرون إلى أرض الحبشة، وهذا دليل على أن الرجل إذا كان في بلد لا يتمكن فيه من إقامة أمر دينه كما يجب لبعض الأسباب، والعوائق عن إقامة الدين لا تنحصر، أو علم أنه في غير بلده أقوم بحق الله وأدوم على العبادة - حقت عليه المهاجرة. انتهى. { فَأُوْلَـٰئِكَ } أي: النفر المذكور { مَأْوَاهُمْ } أي: مصيرهم { جَهَنَّمُ } لأنهم الذين ضعّفوا أنفسهم إذ لم يلجئهم الأعداء إلى مساكنة ديارهم { وَسَآءَتْ مَصِيراً } أي: جهنم، بدل المصير إلى دار الهجرة، ثم استثنى سبحانه من أهل الوعيد ما بينه بقوله تعالى:
{ إِلاَّ ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَانِ... }.