وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٥٠
So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided;
وَمِنْ حَیْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَکَ شَطْرَ لْمَسْجِدِ لْحَرَامِ وَحَیْثُ مَا کُنْتُمْ فَوَلُّو وُجُوهَکُمْ شَطْرَهُو لِءَلَّا یَکُونَ لِنَّاسِ عَلَیْکُمْ حُجَّتُنْ اِلَّ لَّذِینَ ظَلَمُو مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَخْشَوْنِی وَلِءُتِمَّ نِعْمَتِی عَلَیْکُمْ وَلَعَلَّکُمْ تَهْتَدُونْ
{ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ } يعني الشاكين أنك رسول الله ويعرفون الإسلام { وَلِكُلٍّ } يعني كل ذي ملة { وِجْهَةٌ } يعني قبلة { هُوَ مُوَلِّيهَا } أي مستقبلها { فَٱسْتَبِقُواْ ٱلْخَيْرَاتِْ } قال قتادة يعني لا تفتنن في قبلتكم قال محمد وقيل المعنى فبادروا إلى ما أمرتكم به من أمر القبلة وهو نحو قول قتادة.
{ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ } يعني من مكة { فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَْ } يعني أن القبلة الكعبة { وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } أي تلقاءه ونحوه { لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ } تفسير الحسن أخبره الله تعالى أنه لا يحوله عن الكعبة إلى غيرها أبدا فيحتج عليه بذلك محتجون كما احتج عليه مشركو العرب في قولهم رغبت عن قبلة آبائك ثم رجعت إليها { إِلاَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْ } قال الحسن لا يحتج بمثل تلك الحجة إلا الذين ظلموا { فَلاَ تَخْشَوْهُمْ } في أمري يعني امضوا على ما آمركم به { وَٱخْشَوْنِي } في تركه.