وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ٦١
And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its pot-herbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town, and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.
وَاِذْ قُلْتُمْ یَا مُوسَا لَنْ نَصْبِرَ عَلَا طَعَامِنْ وَاحِدِنْ فَدْعُ لَنَا رَبَّکَ یُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُمْبِتُ لْءَرْدُ مِمْ بَقْلِهَا وَقِثَّاءِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ اَتَسْتَبْدِلُونَ لَّذِی هُوَ اَدْنَا بِلَّذِی هُوَ خَیْرْ اِهْبِطُو مِصْرَنْ فَاِنَّ لَکُمْ مَا سَءَلْتُمْ وَدُرِبَتْ عَلَیْهِمُ ذِّلَّتُ وَلْمَسْکَنَتُ وَبَاءُو بِغَدَبِنْ مِنَ لَّاهِ ذَالِکَ بِءَنَّهُمْ کَانُو یَکْفُرُونَ بِءَایَاتِ لَّاهِ وَیَقْتُلُونَ نَّبِیِّینَ بِغَیْرِ لْحَقِّ ذَالِکَ بِمَا عَصَوْ وَکَانُو یَعْتَدُونْ
قال محمد وقد قيل { ٱلذِّلَّةُ } الصغار { وَٱلْمَسْكَنَةُ } الخضوع.
{ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ } يعني استوجبوا.
قال محمد معنى { وَبَآءُو } في اللغة رجعوا يقال بؤت بكذا فأنا أبوء به ولا يقال باء إلا بشر.
{ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُواْ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ ٱللَّهِ } يعني بأمر الله.
{ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ } يعني تهودوا { وَٱلنَّصَارَىٰ } قال قتادة سموا نصارى لأنهم كانوا بقرية يقال لها ناصرة { وَٱلصَّابِئِينَ } قال قتادة هم قوم يقرءون الزبور ويعبدون الملائكة.
قال يحيى وبعضهم يقرءونها والصائبين مهموزة.
قال محمد وأصل الكلمة من قولهم صبأ نابه إذا خرج فكان معنى الصابئين خرجوا من دين إلى دين والتهود أصله التعود يقال للعائد هائد ومتهود.
{ فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ } يعني من آمن بمحمد صلى الله عليه وسلم وعمل بشريعته { وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ } قال محمد القراءة { وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ } بالرفع والنصب جائز وقد قرئ بهما.
{ وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ } يعني فوق رءوسكم { خُذُواْ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم } يعني التوراة { بِقُوَّةٍ } بجد { وَٱذْكُرُواْ مَا فِيهِ } أي احفظوا ما فيه واعملوا به والطور جبل كانوا في أصله فاقتلع وأشرف ففعلوا.
{ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّن بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلاَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ } حين لم يعجل لكم العذاب { لَكُنْتُم مِّنَ ٱلْخَاسِرِينَ } يعني المعذبين.
{ وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَواْ مِنْكُمْ فِي ٱلسَّبْتِ } يقول هذا لعلمائهم { فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُواْ قِرَدَةً خَاسِئِينَ } أي صاغرين في تفسير الحسن.
قال محمد وقيل { خَاسِئِينَ } يعني مبعدين يقال خسأت فلانا عني وخسأت الكلب أي باعدته.
قال يحيى واعتداؤهم أخذهم الصيد في يوم السبت وسيأتي تفسيره في سورة الأعراف.