تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · An-Nisaa · آیه 46

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

سوره
An-Nisaa
آیه
46 / 176
زبان کتاب
عربی
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey"; and "Hear what is not Heard"; and "Ra'ina"; with a twist of their tongues and a slander to Faith. If only they had said: "What hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us"; it would have been better for them, and more proper; but Allah hath cursed them for their Unbelief; and but few of them will believe.
مِنَ لَّذِینَ هَادُو یُحَرِّفُونَ لْکَلِمَ عَنْ مَوَادِعِهِی وَیَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَیْنَا وَسْمَعْ غَیْرَ مُسْمَعِنْ وَرَاعِنَا لَیَّنْ بِءَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنَنْ فِ دِّینِ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُو سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَسْمَعْ وَنْظُرْنَا لَکَانَ خَیْرَ لَّهُمْ وَاَقْوَمَ وَلَاکِنْ لَعَنَهُمُ لَّاهُ بِکُفْرِهِمْ فَلَا یُؤْمِنُونَ اِلَّا قَلِیلَا
{ مّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ } قوم { يُحَرّفُونَ } يغيِّرون { ٱلْكَلِمُ } الذي أنزل الله في التوراة من نعت محمد صلى الله عليه وسلم { عَن مَّوٰضِعِهِ } التي وضع عليها { وَيَقُولُونَ } للنبيّ صلى الله عليه وسلم إذا أمرهم بشيء { سَمِعْنَا } قولك { وَعَصَيْنَا } أمرك { وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ } حال بمعنى الدعاء أي (لا سمعت) { وَ } يقولون له { رٰعِنَا } وقد نهي عن خطابه بها وهي كلمة سب بلغتهم { لَيّاً } تحريفاً { بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْناً } قدحاً { فِى ٱلدّينِ } الإسلام { وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا } بدل و(عصينا ) { وَٱسْمَعْ } فقط { وَٱنْظُرْنَا } انظرْ إلينا بدل (راعنا) { لَكَانَ خَيْراً لَّهُمْ } مما قالوه { وَأَقْوَمَ } أعدل منه { وَلَكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ } أبعدهم عن رحمته { بِكُفْرِهِمْ فَلاَ يُؤْمِنُونَ إِلاَّ قَلِيلاً } منهم كعبد الله بن سلام وأصحابه.
بازگشت به بالا