يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ ٢
روزى كه آن را مىبينيد، (آنچنان وحشت سراپاى همه را فرامىگيرد كه) هر مادر شيردهى، كودك شيرخوارش را فراموش مىكند; و هر باردارى جنين خود را بر زمين مىنهد; و مردم را مست مىبينى، در حالى كه مست نيستند; ولى عذاب خدا شديد است!
یَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ کُلُّ مُرْدِعَتِنْ عَمَّا اَرْدَعَتْ وَتَدَعُ کُلُّ ذَاتِ حَمْلِنْ حَمْلَهَا وَتَرَ نَّاسَ سُکَارَا وَمَا هُمْ بِسُکَارَا وَلَاکِنَّ عَذَابَ لَّاهِ شَدِیدْ
ويقال: هذا على وجه المثل لأن يوم القيامة لا يكون فيه حامل ولا صغير ولكنه بين هول ذلك اليوم أنه لو كان حاملاً لوضعت حملها من شدة ذلك اليوم ثم قال تعالى { وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَـٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَـٰرَىٰ } يعني: ترى الناس سكارى من الهول أي كالسكارى وما هم بسكارى من الشراب { وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ } قرأ حمزة والكسائي (وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وما هم بِسَكْرَى) بغير ألف وقرأ الباقون كلاهما بالألف وروي عن ابن مسعود وحذيفة أنهما قرآ سَكْرى وهو اختيار أبي عبيدة وروي عن أبي زرعة أنه قرأ على الربيع بن خثيم (وتَرَى) بضم التاء وقراءة العامة بالنصب.