وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ١٥٢
و به مال يتيم، جز به بهترين صورت (و براى اصلاح)، نزديك نشويد، تا به حد رشد خود برسد! و حق پيمانه و وزن را بعدالت ادا كنيد! -هيچ كس را، جز بمقدار تواناييش، تكليف نمىكنيم- و هنگامى كه سخنى مىگوييد، عدالت را رعايت نماييد، حتى اگر در مورد نزديكان (شما) بوده باشد و به پيمان خدا وفا كنيد، اين چيزى است كه خداوند شما را به آن سفارش مىكند، تا متذكر شويد!
وَلَا تَقْرَبُو مَالَ لْیَتِیمِ اِلَّا بِلَّتِی هِیَ اَحْسَنُ حَتَّا یَبْلُغَ اَشُدَّهُو وَاَوْفُ لْکَیْلَ وَلْمِیزَانَ بِلْقِسْطِ لَا نُکَلِّفُ نَفْسَنْ اِلَّا وُسْعَهَا وَاِذَا قُلْتُمْ فَعْدِلُو وَلَوْ کَانَ ذَا قُرْبَا وَبِعَهْدِ لَّاهِ اَوْفُو ذَالِکُمْ وَصَّاکُمْ بِهِی لَعَلَّکُمْ تَذَکَّرُونْ
والأَشُدُّ جمع شَدٍ، مثل قدَّ وأقدَّ، وهو استحكام قوة شبابه وسنه، ومنه شدُّ النهار وهو ارتفاعه، وقيل: بلوغ الأشد أن يؤنس رشده بغد البلوغ.
وتقدير الآية: ولا تقربُوا مالَ اليتيم إلا بالتي هي أحسن على الأبد حتى يبلغ أشدّه، فادفعوا إليه ماله إن كان رشيداً.
{ وَأَوْفُواْ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ } ، بالعدل، { لاَ نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا } ، أي: طاقتها في إيفاء الكيل والميزان، أي: لم يكلف المعطى أكثر مما وجب عليه، ولم يكف صاحب الحق الرضا بأقل من حقه حتى لا تضيق نفسه عنه، بل أمر كل واحد منهما بما يسعه مما لا حرج عليه فيه.
{ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُواْ } ، فاصدقوا في الحكم والشهادة، { وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ } ، ولو كان المحكوم والمشهود عليه ذا قرابة، { وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُواْ ذَٰلِكُمْ وَصَّـٰكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } ، تتعظون، قرأ حمزة والكسائي وحفص تذكرون خفيفة الذال، كل القرآن، والآخرون بتشديدها.
قال ابن عباس هذه: الآيات محكمات في جميع الكتب، لم ينسخهن شيء وهنّ محرمات على بني آدم كلهم، وهنّ أم الكتاب من عمل بهنّ دخل الجنّة، ومن تركهنّ دخل النار.