إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ٢٥
كسانى كه كافر شدند، و مؤمنان را از راه خدا بازداشتند، و (همچنين) از مسجد الحرام، كه آن را براى همه مردم، برابر قرار داديم، چه كسانى كه در آنجا زندگى مىكنند يا از نقاط دور وارد مىشوند (،مستحق عذابى دردناكند); و هر كس بخواهد در اين سرزمين از راه حق منحرف گردد و دست به ستم زند، ما از عذابى دردناك به او مىچشانيم!
اِنَّ لَّذِینَ کَفَرُو وَیَصُدُّونَ عَنْ سَبِیلِ لَّاهِ وَلْمَسْجِدِ لْحَرَامِ لَّذِی جَعَلْنَاهُ لِنَّاسِ سَوَاءَنِ لْعَاکِفُ فِیهِ وَلْبَادِ وَمَ یُرِدْ فِیهِ بِءِلْحَادِمْ بِظُلْمِ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابِنْ اَلِیمْ