فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٤
و هنگامى كه با كافران (جنايتپيشه) در ميدان جنگ روبهرو شديد گردنهايشان را بزنيد، (و اين كار را همچنان ادامه دهيد) تا به اندازه كافى دشمن را در هم بكوبيد; در اين هنگام اسيران را محكم ببنديد; سپس يا بر آنان منت گذاريد (و آزادشان كنيد) يا در برابر آزادى از آنان فديه ( غرامت) بگيريد; (و اين وضع بايد همچنان ادامه يابد) تا جنگ بار سنگين خود را بر زمين نهد، (آرى) برنامه اين است! و اگر خدا مىخواست خودش آنها را مجازات مىكرد، اما مىخواهد بعضى از شما را با بعضى ديگر بيازمايد; و كسانى كه در راه خدا كشته شدند، خداوند هرگز اعمالشان را از بين نمىبرد!
فَاِذَا لَقِیتُمُ لَّذِینَ کَفَرُو فَدَرْبَ رِّقَابِ حَتَّا اِذَا اَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّ لْوَثَاقَ فَاِمَّا مَنَّنْ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاءَنْ حَتَّا تَدَعَ لْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ذَالِکَ وَلَوْ یَشَاءُ لَّاهُ لَنْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَاکِنْ لِیَبْلُوَ بَعْدَکُمْ بِبَعْدِ وَلَّذِینَ قُتِلُو فِی سَبِیلِ لَّاهِ فَلَ یُدِلَّ اَعْمَالَهُمْ
وقيل أوزارها آثامها، يعني حتى يترك أهل الحرب. وهم المشركون شركهم ومعاصيهم بأن يسلموا. فإن قلت حتى بم تعلقت؟ قلت لا تخلو إما أن تتعلق بالضرب والشد أو بالمن والفداء فالمعنى على كلا المتعلقين عند الشافعي رضي الله عنه أنهم لا يزالون على ذلك أبداً إلى أن لا يكون حرب مع المشركين. وذلك إذا لم يبق لهم شوكة. وقيل إذا نزل عيسى ابن مريم عليه السلام. وعند أبي حنيفة رحمه الله إذا علق بالضرب والشد فالمعنى أنهم يقتلون ويؤسرون حتى تضع جنس الحرب الأوزار، وذلك حين لا تبقى شوكة للمشركين. وإذا علق بالمن والفداء، فالمعنى أنه يمن عليهم ويفادون حتى تضع حرب بدر أوزارها إلا أن يتأول المن والفداء بما ذكرنا من التأويل { ذَٰلِكَ } أي الأمر ذلك، أو افعلوا ذلك { لانتصر منهم } لا نتقم منهم ببعض أسباب الهلك من خسف، أو رجفة، أو حاصب، أو غرق. أو موت جارف، { وَلَـٰكِن } أمركم بالقتال ليبلو المؤمنين بالكافرين بأن يجاهدوا ويصبروا حتى يستوجبوا الثواب العظيم، والكافرين بالمؤمنين بأن يعاجلهم على أيديهم ببعض ما وجب لهم من العذاب. وقرىء «قتلوا» بالتخفيف والتشديد وقتلوا. وقاتلوا. وقرىء «فلن يضل أعمالهم»، وتضل أعمالهم على البناء للمفعول. ويضل أعمالهم من ضل. وعن قتادة أنها نزلت في يوم أحد { عَرَّفَهَا لَهُمْ } أعلمها لهم وبينها بما يعلم به كل أحد منزلته ودرجته من الجنة. قال مجاهد يهتدي أهل الجنة إلى مساكنهم منها لا يخطئون، كأنهم كانوا سكانها منذ خلقوا لا يستدلون عليها. وعن مقاتل إن الملك الذي وكل بحفظ عمله في الدنيا يمشي بين يديه فيعرفه كل شيء أعطاه الله، أو طيبها لهم، من العرف وهو طيب الرائحة. وفي كلام بعضهم عزف كنوح القماري وعرف كفوح القماري. أو حددها لهم فجنة كل أحد محدودة مفرزة عن غيرها، من عرف الدار وارفها. والعرف والأَرف، الحدود.