هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ٢٥
آنها كسانى هستند كه كافر شدند و شما را از (زيارت) مسجد الحرام و رسيدن قربانيهايتان به محل قربانگاه بازداشتند; و هرگاه مردان و زنان با ايمانى در اين ميان بدون آگاهى شما، زير دست و پا، از بين نمىرفتند كه از اين راه عيب و عارى ناآگاهانه به شما مىرسيد، (خداوند هرگز مانع اين جنگ نمىشد)! هدف اين بود كه خدا هر كس را مىخواهد در رحمت خود وارد كند; و اگر مؤمنان و كفار (در مكه) از هم جدا مىشدند، كافران را عذاب دردناكى مىكرديم!
هُمُ لَّذِینَ کَفَرُو وَصَدُّوکُمْ عَنِ لْمَسْجِدِ لْحَرَامِ وَلْهَدْیَ مَعْکُوفَنْ اَ یَبْلُغَ مَحِلَّهُو وَلَوْلَا رِجَالُ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءُنْ مُؤْمِنَاتُنْ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ اَنْ تَطَءُوهُمْ فَتُصِیبَکُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّتُمْ بِغَیْرِ عِلْمِنْ لِیُدْخِلَ لَّاهُ فِی رَحْمَتِهِی مَنْ یَشَاءُ لَوْ تَزَیَّلُو لَعَذَّبْنَ لَّذِینَ کَفَرُو مِنْهُمْ عَذَابَنْ اَلِیمَا