ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١٢
توبهكنندگان، عبادت كاران، سپاسگويان، سياحت كنندگان، ركوع كنندگان، سجدهآوران، آمران به معروف، نهى كنندگان از منكر، و حافظان حدود (و مرزهاى)الهى، (مؤمنان حقيقىاند) ; و بشارت ده به (اينچنين) مؤمنان!
اَتَّاءِبُونَ لْعَابِدُونَ لْحَامِدُونَ سَّاءِحُونَ رَّاکِعُونَ سَّاجِدُونَ لْءَامِرُونَ بِلْمَعْرُوفِ وَنَّاهُونَ عَنِ لْمُنْکَرِ وَلْحَافِظُونَ لِحُدُودِ لَّاهِ وَبَشِّرِ لْمُؤْمِنِینْ