وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٣
و اين، اعلامى است از ناحيه خدا و پيامبرش به (عموم) مردم در روز حج اكبر ( روز عيد قربان) كه: خداوند و پيامبرش از مشركان بيزارند! با اين حال، اگر توبه كنيد، براى شما بهتر است! و اگر سرپيچى نماييد، بدانيد شما نمىتوانيد خدا را ناتوان سازيد (و از قلمرو قدرتش خارج شويد)! و كافران را به مجازات دردناك بشارت ده!
وَاَذَانُنْ مِنَ لَّاهِ وَرَسُولِهِی اِلَ نَّاسِ یَوْمَ لْحَجِّ لْءَکْبَرِ اَنَّ لَّاهَ بَرِیءُ مِّنَ لْمُشْرِکِینَ وَرَسُولُهُو فَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَیْرُنْ لَکُمْ وَاِنْ تَوَلَّیْتُمْ فَعْلَمُو اَنَّکُمْ غَیْرُ مُعْجِزِ لَّاهِ وَبَشِّرِ لَّذِینَ کَفَرُو بِعَذَابِنْ اَلِیمْ
{ وأذان } أي: إعلام { من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر } أي: وقت ظهور الجمع الذاتي في صورة التفصيل كما مر { أن الله بريءٌ من المُشْركين ورسوله } في الحقيقة فيوافق الظاهر الباطن.
{ إلا الذين عاهدتم من المشركين ثم لم يَنْقصوكم شيئاً } أي: هذه براءة إليهم إلا الذين بقيت فيهم مسكة الاستعداد وأثر سلامة الفطرة فلم يقدموا على نقض العهد لبقاء المروءة فيهم الدالة على سلامة الفطرة وبقائهم على عهد الله السابق بوجود الاستعداد وإمكان الرجوع إلى الوحدة. { ولم يظاهروا عليكم أحداً } لبقاء الوصلة الأصلية والمودّة الفطرية بينكم وبينهم وعدم ظهور العداوة الكسبية { فأتموا إليهم عهدهم إلى مدتهم } أي: مدة تراكم الرين وتحقق الحجاب إن لم يرجعوا أو يتوبوا { إن الله يحب المتّقين } الذين اجتنبوا الرذائل خصوصاً نقض العهد الذي هو أمّ الرذائل ظاهراً وباطناً.