لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ٢٧٣
(انفاق شما، مخصوصا بايد) براى نيازمندانى باشد كه در راه خدا، در تنگنا قرار گرفتهاند; (و توجه به آيين خدا، آنها را از وطنهاى خويش آواره ساخته; و شركت در ميدان جهاد، به آنها اجازه نمىدهد تا براى تامين هزينه زندگى، دست به كسب و تجارتى بزنند;) نمىتوانند مسافرتى كنند (و سرمايهاى به دست آورند;) و از شدت خويشتندارى، افراد ناآگاه آنها را بىنياز مىپندارند; اما آنها را از چهرههايشان مىشناسى; و هرگز با اصرار چيزى از مردم نمىخواهند. (اين است مشخصات آنها!) و هر چيز خوبى در راه خدا انفاق كنيد، خداوند از آن آگاه است.
لِلْفُقَرَاءِ لَّذِینَ اُحْصِرُو فِی سَبِیلِ لَّاهِ لَا یَسْتَطِیعُونَ دَرْبَنْ فِ لْءَرْدِ یَحْسَبُهُمُ لْجَاهِلُ اَغْنِیَاءَ مِنَ تَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِیمَاهُمْ لَا یَسْءَلُونَ نَّاسَ اِلْحَافَ وَمَا تُنْفِقُو مِنْ خَیْرِنْ فَاِنَّ لَّاهَ بِهِی عَلِیمْ
{ لا يَسْألُونَ النَّاسَ إلحْافاً } أى إلحاحاً، وهو أن يلازم السائل المسئول حتى يعطيه، وأصل الإلحاف الإعطاء من فضل الماء ولو بلا لزوم، وإذا ألجأتهم الضرورة إلى السؤال سألوا بلا إلحاح، وقال الجمهور المعنى نفى المقيد فيلزم انتفإء القيد، أى نفى الله السؤال رأسا، فلا إلحاح، لأن الإلحاح فى السؤال وهو أبلغ فى المدح وأنسب بقوله { يحسبهم الجاهل أغنياء من التعفف } ، ولا يلزم ذلك إلا من يسأل نادراً للضرورة بلا إلحاح ولا تملق ولا خضوع لذى مال يخفى حاله، ويحسب غنيا، والمقصود فى القولين خصوصا قول الجمهور ذم من يسأل إلحافا، ومن قول الجمهور قول الشاعر ( على لاحب لا يهتدى بمناره ) أى ليس له منار يهتدى به، واللاحب الطريق الواضح، وعن أبى ذر من كانت له أربعون درهما ثم سأل فقد ألحف، وبعض الفقهاء يقولون إذا كانت له خمسون درهما لم تحل له المسألة والصدقة وعامة فقهائنا أبو عبيدة وغيره يقولون صاحب الخادم والمسكن والغلام وصاحب المائة والمائتين يعطى من الزكاة إذا كان لا تقوتهم، ويسحب له إن يعف، وذكروا عنه عليه السلام " أن المسكين ليس بالطواف الذى ترده التمرة والتمرتان، والأكلة والأكلتان، ولكن المسكين الذى لا يجد غنى نفسه ولا يسأل الناس إلحاف " وعنه صلى الله عليه وسلم " ليس الغنى عن كثرة العَرَض ولكن الغنى غنى النفس " وفى رواية " ليس المسكين الذى ترده اللقمة واللقمتان والتمرة والتمرتان ولكن المسكين الذى لا يجد غنى يغنيه ولا يفطن به فيتصدق عليه ولا يقوم فيسأل الناس " ، فقيل الفرق بين الفقير والمسكين لهذا أن المسكين لا يسأل، وقد يقال المراد أن المسكين المعتبر فى كثرة الثواب هو من صفته ذلك فقال الزبير عن رسول الله صلى الله عليه وسلم " لأن يأخذ أحدكم حبله ثم يأت الجبل فيأتى بحزمة من حطب على ظهره فيبيعها خير له من أن يسأل الناس أعطوه أم منعوه " وعن ابن مسعود عن رسول الله صلى الله عليه وسلم " من سأل الناس وله ما يغنيه جاء يوم القيامة ومسألته فى وجهه خموش أو خدوش أو كدوح قيل يا رسول الله صلى الله عليه وسلم وما يغنيه قال خمسون درهما أو قيمتها من الذهب " والحديث بهذا اللفظ فى أبى داود والنسائى والترمذى، وببعض مخالفة لذلك اللفظ وإسقاط فى السؤالات وأفردت كتابا صغيرا فى حديث
" ملعون من سأل بالله " وذكرت فيه هذه الأحاديث وسقته فى شرح النيل بتمامه، وفيه فوائد، ومنه حديث أبى سعيد عنه صلى الله عليه وسلم " من سأل وله قيمة أوقية فقد الحف " قال هشام وكانت الأوقية على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم أربعين درهما، وقد روى " من سأل وله أربعون درهما فهو ملحف " وعن أبى هريرة عنه صلى الله عليه وسلم " من سأل الناس تكثرا فإنما يسأل جمرا فليستقلل أو يستكثرا " وأفاد الحديث المذكور فيه الخموش أن الإثم فى سؤال من لهُ خمسون درهما أعظم منه فى سؤال من له أربعون، لأنه وصف بالإلحاف، ووصف صاحب الخمسين بالخموش، وذكر علىّ ثلاثا فى المناجاة وثلاثا فى الحكمة وثلاثا فى الأدب، قال فى المناجاة ( كفانى فخرا أن تكون لى ربا وكفانى عزا أن أكون لك عبدا وأنت كما أحب فاجعلنى كما تحب ) وقال فى الحكمة ( قيمة كل امرئ ما يحسنه وما هلك امرؤ عرف قدر نفسه والمرء مخبو تحت لسانه ) وقال فى الأدب ( استغن عمن شئت فأنت نظيره وتفضل على من شئت فأنت أميره واضرع إلى من شئت فأنت أسيره. ) وإلحافا مفعول مطلق لتضمن السؤال هنا معنى الإلحاح، أى لا يلحفون فى سؤالهم إلحافا أو لكون الإلحاح نوعا من السؤال أو التقدير مضاف أى لا يسألون الناس سؤال إلحاف، أو حال لتقديره بالوصف، أى لا يسألون الناس ملحفين، أو لتقدير مضاف أى ذوى إلحاف أو مفعول مطلق لجملة حال محذوفة أو لحال مفردة محذوف أى لا يسألون الناس يلحفون إلحافا أو ملحفين إلحافاً. { وما تُنْفقُوا منْ خَيْرٍ فإنَّ اللَّهَ بهِ عَليمٌ } فيجازيكم به دنيا وأخرى، ولا سيما ما تنفقون على هؤلاء الفقراء الموصوفين، وقال أبو سعيد بينما نحن فى سفر مع النبى صلى الله عليه وسلم إذ جاء رجل على راحلته، فجعل يصرف بصره يمينا وشمالا، وقال النبى صلى الله عليه وسلم " من كان معه فضل ظهر فليعد به على من لا ظهر له ومن كان معه فضل زاد فليعد به على من لا زاد له " فذكر أصنافا من المال حتى رأينا أنه لا حق لأحد منا فى فضل، وعنه صلى الله عليه وسلم " اللهم اجعل قوت آل محمد كفافا " ، ولعله أراد بآله متبعيه إلى يوم القيامة، وعن أنس عنه صلى الله عليه وسلم " ما من غنى ولا فقير إلا ود يوم القيامة أنه أوتى من الدنيا قوتاً " قال أبو إمامة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم " إنك إن تبذل الفضل خير لك وإن تمسكه شر لك ولا تلام على كفاف وابدأ بمن تعوله واليد العليا خير من اليد السفلى "