لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨
افراد باايمان نبايد به جاى مؤمنان، كافران را دوست و سرپرست خود انتخاب كنند; و هر كس چنين كند، هيچ رابطهاى با خدا ندارد (و پيوند او بكلى از خدا گسسته مىشود); مگر اينكه از آنها بپرهيزيد (و به خاطر هدفهاى مهمترى تقيه كنيد). خداوند شما را از (نافرمانى) خود، برحذر مىدارد; و بازگشت (شما) به سوى خداست.
لَا یَتَّخِذِ لْمُؤْمِنُونَ لْکَافِرِینَ اَوْلِیَاءَ مِنْ دُونِ لْمُؤْمِنِینَ وَمَ یَفْعَلْ ذَالِکَ فَلَیْسَ مِنَ لَّاهِ فِی شَیْءِنْ اِلَّا اَنْ تَتَّقُو مِنْهُمْ تُقَاتَنْ وَیُحَذِّرُکُمُ لَّاهُ نَفْسَهُو وَاِلَ لَّاهِ لْمَصِیرْ
والنوك الحمق، والمعازب البعيد. و { فِى شَىْءٍ } خبر ليس، و { مِنَ اللهِ } حال من شىء، وهو من تقديم الحال على صاحبها المجرور بحرف غير زائد، والجمهور على أن ذلك غير مقيس، بل يخفض، وفيه كذلك تقديم الحال على عاملها المعنوى، وهو قوله { فِى شَىْءٍ } النائب عن لفظ استقر أو مستقر أو نحوهما، وقد يقال ناصبه نحو استقر، يقدر مقدماً عليه ولك أن تجعل { مِنَ اللَّه } خبر ليس، و { فِى شَىْءٍ } خبراً ثانياً أو متعلقاً بما تعلق به الأول، أو فيهِ أو بمحذوف حال من المستكن فيه فيكون المعنى ليس من أهل دين الله فى شىء ما منه بأن بطل عمله. { إِلاَّ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَاةَ } تتقوا بمعنى تخافوا، وتقاة مفعول به بمعنى ما يتقى من المضرات، فهو مصدر بمعنى مفعول، أو تتقوا على ظاهره بمعنى تحذروا، و { تُقَاة } مفعول مطلق إلا أن تتقوا منهم اتقاءاً، فهو اسم مصدر اتقى، ومن للابتداء متعلق بتتقوا، ويحتمل أن يكون منهم حالا من تقاة بمعنى ما يتقى، أى لا تجعلوا ذلك إلا لأجل تخوفكم أمراً ينفى كائناً من جهتهم، وعلى كل حال رخص الله تعالى إذا غلب الكافرون أن يداريهم المؤمن بلسانه وقلبه مطمئن بالإيمان، كما " روى أن المشركين أخذوا عماراً فلم يدعوه حتى سب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وذكر آلهتهم بخير، فلما جاء إلى النبى صلى الله عليه وسلم قال يا رسول الله ما أرانى إلا هلكت.. فأخبره. قال " كيف تجد قلبك؟ " قال مطمئن بالإيمان. قال " فإن عادوا فعد " ، وقال عيسى عليه السلام كن وسطا، وامش جانباً. أى كن ما بين الناس ظاهراً، وامش جانباً من موافقتهم فيما يأتون ويذرون. وقيل معناه لا تجانب معاشرتهم، ولكن جانب الخوض فى أمورهم. وقيل ليكن جسدك مع الناس، وقلبك مع الله عز وجل وأمر التقية مستمر. قال الحسن لكم التقية باللسان والقلب مطمئن بالإيمان، وذلك مثل أن يلقى من الحجاج وغيره، وقال سعيد بن جبير لا تقية حين قوى الإسلام ولو مثل الحجاج، ولكن التقية فى الحرب فقط، وذكر بعض أن التقاة فى الآية، صلة الرحم المشرك، وقرأ يعقوب تقية. { وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ } أى معاصى نفسه، أو عقابه، ومنها موالاة الكافرين، قال ابن عباس والحسن يحذركم الله عقابه، وذكر النفس تأكيداً فلا يكثر المؤمن بالكافر، حيث لا يعذر فإن عذاب الله لا يطاق ولا يزول. { وَإِلَى اللَّهِ } لا إلى غيره. { الْمَصِيرُ } بالبعث فلا يفوت العقاب.