قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ ٤١
(زكريا) عرض كرد: «پروردگارا! نشانهاى براى من قرار ده!» گفت: «نشانه تو آن است كه سه روز، جز به اشاره و رمز، با مردم سخن نخواهى گفت. (و زبان تو، بدون هيچ علت ظاهرى، براى گفتگو با مردم از كار مىافتد.) پروردگار خود را (به شكرانه اين نعمت بزرگ،) بسيار ياد كن! و به هنگام صبح و شام، او را تسبيح بگو!
قَالَ رَبِّ جْعَلْ لِی آیَتَنْ قَالَ آیَتُکَ اَلَّا تُکَلِّمَ نَّاسَ ثَلَاثَتَ اَیَّامِنْ اِلَّا رَمْزَ وَذْکُرْ رَبَّکَ کَثِیرَ وَسَبِّحْ بِلْعَشِیِّ وَلْاِبْکَارْ
قال الأعشى ( وسبح على حين العشية والضحا ) والأول أنسب للذكر وللاستغراب مع امتناع الكلام مع الناس، ولو كان أيضاً فى الصلاة ذكر بلسان وذلك معجزة لهُ. و { العشى } واحدة عشية، وهى من الزوال للغروب، ولذلك سميت الظهر والعصر صلاة العشى. وقيل من العصر أو الغروب، إلى ذهاب صدر الليل. و { الإبكار } بكسر الهمزة، ونقلهُ مصدر أبكر، أى دخل فى البكرة، نائب عن اسم الزمان، أى وقت الدخول فى البكرة، وهى من طلوع الفجر إلى الضحى، وقيل إلى طلوع الشمس. وقرىء الأبكار بفتح الهمزة، جمع بكر - بفتح الباء والكاف، كسحر وأسحار، أو جمع بكرة - بضم فإسكان - كما سمع جمع صفات على أصفاء، و { بِالْعَشِىّ } متعلق " بسبح " ، والباء بمعنى فى، ويجوز أن يتنازعه، اذكر وسبح، أى استغرق بالذكر والتسبيح، والأول أولى، لأن الذكر قد ذكر له قوله كثيراً.