إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٤٥
(به ياد آوريد) هنگامى را كه فرشتگان گفتند: «اى مريم! خداوند تو را به كلمهاى ( وجود باعظمتى) از طرف خودش بشارت مىدهد كه نامش «مسيح، عيسى پسر مريم» است; در حالى كه در اين جهان و جهان ديگر، صاحب شخصيت خواهد بود; و از مقربان (الهى) است.
اِذْ قَالَتِ لْمَلَاءِکَتُ یَا مَرْیَمُ اِنَّ لَّاهَ یُبَشِّرُکِ بِکَلِمَتِنْ مِنْهُ سْمُهُ لْمَسِیحُ عِیسَ بْنُ مَرْیَمَ وَجِیهَنْ فِ دُّنْیَا وَلْآخِرَتِ وَمِنَ لْمُقَرَّبِینْ
والمسيح لقب، واللقب يؤخر عن العلم، وعيسى علم فإنما قدم اللقب هنا لشهرته فوجوب تأخيره مقيد بألا يكون أعظم فى الشهرة من العلم، وأن لا يكون أدل على المسمى، كما لوح إليه الصبان عن الشيخ بآيس. و { اسمه } مبتدأ، و { المسيح } خبر، و { عيسى } خبر ثان، و { ابن مريم } خبر ثالث، أو نعت عيسى، و { ابن } يكتب بالألف فى مصاحفنا، أعنى مصاحف المغرب، ولو كان بين علمين تابعاً بدلا أو نعتاً أو بياناً، وهو من شذوذ خط المصحف. قال عبد الله محمد بن محمد بن إبراهيم بن محمد بن عبد الله الأموى الأندلسى الشريشى المعروف بالخرازمى فى باب ما زيد ومع لكنا الشاذ، وهما فى الكهف وابن وأنا، قل حيثما فلا دليل فى مصاحفنا بثبوت الألف على تعين كون { ابن } خبراً ثالثاً، بل فى مصاحف المشارقة إذ يكتبونها إذا كان خبراً أو غيره مما ليس تابعاً بين علمين، والاسم ما يعرف به الشىء علما، كعيسى، أو لقباً كالمسيح، أو كنية كأبى الخير، وغير ذلك كابن مريم. فصح أن يجعل { ابن مريم } خبراً ثالثاً، لقوله { اسمه } فأما أن يراد أن اسمه المعرف له هو مجموع الثلاثة، وإما أن يراد أن أسماءه هذه الثلاثة. ووجه هذا أن تكون إضافة الإسم للجنس، ويجوز أن يكون عيسى خبراً لمحذوف، و { ابن } نعتاً له، أو بياناً، أو بدلا، أى هو عيسى بن مريم وأضاف { ابن } للاسم الظاهر وهو { مريم } ، ولم يضفه لضمير الخطاب، مع أن الكلام فى خطاب مريم، تنبيهاً على أنه تلده بلا أب ينسب إليه، فهو ينسب إليها، فيقال عيسى بن مريم، وإنما يقال فى الإخبار عنه ابن مريم، وكذا فى ندائه، لا ابنك إلا فى حال الخطاب. قيل حملت مريم بعيسى، ولها ثلاث عشرة سنة، وولدته ببيت لحم من أرض أورى لمضى ستة وخمسين سنة من غلبة الإسكندر على بابل، وأوحى الله إلى عيسى على رأس ثلاثين سنة، ورفعه الله من بيت المقدس ليلة القدر من رمضان، وهو ابن ثلاث وثلاثين سنة، فكانت نبوته ثلاث سنين، وعاشت أمه مريم بعد رفعه ست سنين. { وَجِيهاً فِى الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ } أى مرتفع القدر فيهما، أما فى الدنيا فبالنبوة وإبراء الأكمه والأبرص وإحياء الموتى بإذن الله، وأما فى الآخرة فبالشفاعة. ونصبه على الحال من { كلمة } ، ولو كان كلمة نكرة لأنه موصوف بقوله { منه } ، قوله { اسِمُهُ الْمَسِيحُ.. } إلى آخره، وهو حال مقدرة، ويجوز أن يكون قوله { اسمُهُ المَسِيحُ.. } إلخ حال أيضاً، ولم يقل وجيهة لأن المراد بقوله " كلمة " مذكر كإنسان كما مر. { وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ } عند الله يوم القيامة بعلو الدرجة فى الجنة، تحت درجة سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم، وفوق درجات المسلمين. وقيل من المقربين إلى الله بالاصطفاء للعبادة، وقيل برفعه إلى السماء وصحبة الملائكة، وذلك أن تدخل علو درجته فى الجنة، فى وجاهته فى الآخرة، وتفسير التقريب يغير ذلك، ويتعلق بمحذوف وجوباً، حال معطوف، أى وثابتاً من المقربين، أو جوازاً أى ومعدوداً من المقربين.