إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ١٧
مسلما كسانى كه ايمان آوردهاند، و يهود و صابئان ( ستارهپرستان) و نصارى و مجوس و مشركان، خداوند در ميان آنان روز قيامت داورى مىكند; (و حق را از باطل جدا مىسازد;) خداوند بر هر چيز گواه (و از همه چيز آگاه) است.
اِنَّ لَّذِینَ آمَنُو وَلَّذِینَ هَادُو وَصَّابِءِینَ وَنَّصَارَا وَلْمَجُوسَ وَلَّذِینَ اَشْرَکُو اِنَّ لَّاهَ یَفْصِلُ بَیْنَهُمْ یَوْمَ لْقِیَامَتِ اِنَّ لَّاهَ عَلَا کُلِّ شَیْءِنْ شَهِیدْ
ثم دعا الناس إلى عبادة النار على أنها مظهر إله الخير وهو النّور.ووسّع شريعة المجوسية، ووضع لها كتاباً سمّاه «زَندافستا». ومن أصول شريعته تجنّب عبادة التماثيل.ثم ظهرت في المجوس نِحلة «المَانوية»، وهي المنسوبة إلى مَاني الذي ظهر في زمن سابور بن أردشير ملك الفرس بين سنة 238 وسنة 271م.وظهرت في المجوس نحلة المزدكية، وهي منسوبة إلى مَزدك الذي ظهر في زمن قُباذ بين سنة 487 وسنة 523م. وهي نحلة قريبة من المانوية، وهي آخر نحلة ظهرت في تطور المجوسيّة قبل الفتح الإسلامي لبلاد الفرس.وللمجوسية شبه في الأصل بالإشراك إلا أنها تخالفه بمنع عبادة الأحجار، وبأن لها كتاباً، فأشبهوا بذلك أهل الكتاب. ولذلك قال النبي - صلى الله عليه وسلم - فيهم " سُنوا بهم سنة أهل الكتاب " أي في الاكتفاء بأخذ الجزية منهم دون الإكراه على الإسلام كما يُكره المشركون على الدخول في الإسلام.وقد تقدم شيء من هذا عند قوله تعالى{ وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين } في سورة النحل 51.وأعيدت إنّ في صدر الجملة الواقعة خبراً عن اسم إنّ الأولى توكيداً لفظياً للخبر لطول الفصل بين اسم إن وخبرها. وكون خبرها جملة وهو توكيد حسن بسبب طول الفصل. وتقدم منه قوله تعالى{ إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملاً } فيسورة الكهف 30. وإذا لم يطل الفصل فالتوكيد بإعادة إن أقل حُسناً كقول جرير ( إنّ الخليفة أنّ الله سربلَه سِربال مُلك به تُزْجَى الخواتيم ) ولا يحسن إذا كان مبتدأ الجملة الواقعة خبراً ضميرَ اسم إنّ الأولى كما تقول إن زيداً إنه قائم، بل لا بد من الاختلاف ليكون المؤكد الثاني غير الأول فتقبل إعادة المؤكد وإن كان المؤكّد الأول كافياً.والفصل الحكم، أي يحكم بينهم فيما اختلفوا فيه من تصحيح الديانة.وجملة { إن الله على كل شيء شهيد } مستأنفة استئنافاً ابتدائياً للإعلام بإحاطة علم الله بأحوالهم واختلافهم والصحيح من أقوالهم.