۞وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ١٢
خدا از بنى اسرائيل پيمان گرفت. و از آنها، دوازده نقيب ( سرپرست) برانگيختيم. و خداوند (به آنها) گفت: «من با شما هستم! اگر نماز را برپا داريد، و زكات را بپردازيد، و به رسولان من ايمان بياوريد و آنها را يارى كنيد، و به خدا قرض الحسن بدهيد ( در راه او، به نيازمندان كمك كنيد)، گناهان شما را مىپوشانم ( مى بخشم); و شما را در باغهايى از بهشت، كه نهرها از زير درختانش جارى است، وارد مىكنم. اما هر كس از شما بعد از اين كافر شود، از راه راست منحرف گرديده است.
وَلَقَدْ اَخَذَ لَّاهُ مِیثَاقَ بَنِی اِسْرَاءِیلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ثْنَیْ عَشَرَ نَقِیبَ وَقَالَ لَّاهُ اِنِّی مَعَکُمْ لَءِنْ اَقَمْتُمُ صَّلَاتَ وَآتَیْتُمُ زَّکَاتَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِی وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَاَقْرَدْتُمُ لَّاهَ قَرْدَنْ حَسَنَ لَّءُکَفِّرَنَّ عَنْکُمْ سَیِّءَاتِکُمْ وَلَءُدْخِلَنَّکُمْ جَنَّاتِنْ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَ لْءَنْهَارُ فَمَنْ کَفَرَ بَعْدَ ذَالِکَ مِنْکُمْ فَقَدْ دَلَّ سَوَاءَ سَّبِیلْ
وأمّا الثّاني فيناسب أن يكون البعث فيه بمعناه الأصلي، فقد بعث موسى اثني عشر رجلاً من أسباط إسرائيل لاختبار أحوال الأمم الَّتي حولهم في أرض كنعان، وهم غير الاثني عشر نقيباً الذين جعلهم رؤساء على قبائلهم. ومن هؤلاء يوشع بن نون من سبط أفرايم، وكالب بن يفنة من سبط يهوذا، وهما الوارد ذكرهما في قوله تعالى{ قال رجلان من الّذين يخافون أنعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب } المائدة 23، كما سيأتي في هذه السورة. وقد ذُكرت أسماؤهم في الفصل الثالث عشر من سفر العدد. والظاهر أنّ المراد هنا النقباء الّذين أقيموا لجند إسرائيل. والمعيّة في قوله { إنّي معكم } معيّة مجازية، تمثيل للعناية والحفظ والنصر، قال تعالى{ إذ يوحي ربّك إلى الملائكة أنِّي معكم } الأنفال 12، وقال{ إنَّنِي مَعَكُمَا أسمع وأرى } طه 46 وقال{ وهو معكم أينما كنتم والله بما تعملون بصير } الحديد 4. والظاهر أنّ هذا القول وقع وعداً بالجزاء على الوفاء بالميثاق. وجملة { لئن أقمتم الصلاة } الآية. واستئناف محْض ليس منها شيء يتعلّق ببعض ألفاظ الجملة الّتي قبلها وإنَّما جمعهما العامل، وهو فعل القول، فكلتاهما مقول، ولذلك يحسن الوقف على قوله { إنّي معكم } ، ثم يُستأنف قوله { لئن أقمتم الصّلاة } إلى آخره. ولام { لئن أقمتم } موطّئة للقسم، ولام { لأكَفِّرَنَّ } لام جواب القسم، ولعلّ هذا بعض ما تضمّنه الميثاق، كما أنّ قوله { لأكفرنّ عنكم سيّئاتكم } بعض ما شمله قوله { إنِّي معكم }. والمراد بالزكاة ما كان مفروضاً على بني إسرائيل من إعطائهم عشر محصولات ثمارهم وزرعهم، ممّا جاء في الفصل الثامن عشر من سفر العدد، والفصل الرابع عشر والفصل التاسع عشر من سفر التثنية. وقد مضى القول فيه عند قوله تعالى{ وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين } في سورة البقرة 43. والتعزيرُ النصر. يقال عزَره مخفّفاً، وعزّره مشدّداً، وهو مبالغة في عزَرَهُ عزراً إذا نصره، وأصله المنع، لأنّ النّاصر يمنع المعتدي على منصوره. ومعنى وأقرضتم الله قرضاً حسناً } الصدقات غير الواجبة. وتكفير السيّئات مغفرة ما فرط منهم من التعاصي للرسول فجعل الطاعة والتوبة مُكفّرتين عن المعاصي. وقوله { فقد ضلّ سواء السبيل } أي فقد حاد عن الطريق المستقيم، وذلك لا عذر للسائر فيه حين يضلّه، لأنّ الطريق السوي لا يحوج السائر فيه إلى الروغان في ثنيّاتتٍ قد تختلط عليه وتفضي به إلى التيه في الضلال.