قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ ١٥٠
بگو: «گواهان خود را، كه گواهى مىدهند خداوند اينها را حرام كرده است، بياوريد!» اگر آنها (بدروغ) گواهى دهند، تو با آنان (همصدا نشو! و) گواهى نده! و از هوى و هوس كسانى كه آيات ما را تكذيب كردند، و كسانى كه به آخرت ايمان ندارند و براى خدا شريك قائلند، پيروى مكن!
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَکُمُ لَّذِینَ یَشْهَدُونَ اَنَّ لَّاهَ حَرَّمَ هَاذَا فَاِنْ شَهِدُو فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاءَ لَّذِینَ کَذَّبُو بِءَایَاتِنَا وَلَّذِینَ لَا یُؤْمِنُونَ بِلْءَاخِرَتِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ یَعْدِلُونْ
وعُطف على النّهي عن تصديقهم، النّهيُ عن اتّباع هواهم بقوله { ولا تتبع أهواء الذين كذبوا }. وأظهر في مقام الإضمار قوله { الذين كذبوا بآياتنا } لأنّ في هذه الصّلة تذكيراً بأنّ المشركين يكذّبون بآيات الله، فهم ممّن يتجنّب اتَّباعهم، وقيل أريد بالذين كذبوا اليهود بناء على ما تقدّم من احتمال أن يكونوا المراد من قوله{ فإن كذّبوك فقل ربكم ذو رحمة واسعة } الأنعام 147 وسمَّى دينهم هوى لعدم استناده إلى مستند ولكنّه إرضاء للهوى. والهوى غلب إطلاقه على محبّة الملائم العاجل الذي عاقبته ضرر. وقد تقدّم عند قوله تعالى{ ولئن اتبعت أهواءهم من بعد ما جاءك من العلم } في سورة البقرة 145. وقوله { والذين لا يؤمنون بالآخرة } عطف على { الذين كذبوا } والمقصود عطف الصّلة على الصّلة لأنّ أصحاب الصّلتين متّحدون، وهم المشركون، فهذا كعطف الصّفات في قول القائل، أنشده الفراء ( إلى الملك القرم وابن الهما م وليثِ الكتيبة في المزدَحَم ) كان مقتضَى الظاهر أن لا يعاد اسم الموصول لأنّ حرف العطف مغن عنه، ولكن أجري الكلام على خلاف مقتصى الظاهر لزيادة التّشهير بهم، كما هو بعض نكت الإظهار في مقام الإضمار. وقيل أريد بالذين كذّبوا بالآيات الذين كذّبوا الرّسول عليه الصّلاة والسّلام والقرَآن، وهم أهل الكتابين، وبالذين لا يؤمنون بالآخرة وهم بربِّهم يعدلون المشركون، وقد تقدّم معنى { بربهم يعدلون } عند قوله تعالى{ ثم الذين كفروا بربّهم يعدلون } في أوّل هذه السورة 1.