وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٞ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٩٩
گروهى (ديگر) از عربهاى باديهنشين، به خدا و روز رستاخيز ايمان دارند; و آنچه را انفاق مىكنند، مايه تقرب به خدا، و دعاى پيامبر مىدانند; آگاه باشيد اينها مايه تقرب آنهاست! خداوند بزودى آنان را در رحمت خود وارد خواهد ساخت; به يقين، خداوند آمرزنده و مهربان است!
وَمِنَ لْءَعْرَابِ مَ یُؤْمِنُ بِلَّاهِ وَلْیَوْمِ لْءَاخِرِ وَیَتَّخِذُ مَا یُنْفِقُ قُرُبَاتِنْ عِنْدَ لَّاهِ وَصَلَوَاتِ رَّسُولِ اَلَا اِنَّهَا قُرْبَتُنْ لَهُمْ سَیُدْخِلُهُمُ لَّاهُ فِی رَحْمَتِهِی اِنَّ لَّاهَ غَفُورُ رَّحِیمْ
وتنكير { قربة } لعدم الداعي إلى التعريف، ولأن التنكير قد يفيد التعظيم. وجملة { سيدخلهم الله في رحمته } واقعة موقع البيان لجملة { إنها قربة لهم } ، لأن القربة عند الله هي الدرجات العلى ورضوانه، وذلك من الرحمة. والقربة عند صلوات الرسول صلى الله عليه وسلم إجابة صلاته. والصلاة التي يدعو لهم طلب الرحمة، فمآل الأمرين هو إدخال الله إياهم في رحمته. وأوثر فعل الإدخال هنا لأنه المناسب للكون في الجنة، إذ كثيراً ما يقال دخل الجنة. قال تعالى{ وادخلي جنتي } الفجر 30. وجملة { إن الله غفور رحيم } تذييل مناسب لما رجوه وما استجيب لهم. وأثبت بحرف التأكيد للاهتمام بهذا الخبر، أي غفور لما مضى من كفرهم، رحيم بهم يفيض النعم عليهم. وقرأ الجمهور { قرْبة } بسكون الراء، وقرأه ورش وحده بضم الراء لاتباع القاف.