إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ٩٧
كسانى كه فرشتگان (قبض ارواح)، روح آنها را گرفتند در حالى كه به خويشتن ستم كرده بودند، به آنها گفتند: «شما در چه حالى بوديد؟ (و چرا با اينكه مسلمان بوديد، در صف كفار جاى داشتيد؟!)» گفتند: «ما در سرزمين خود، تحت فشار و مستضعف بوديم.» آنها ( فرشتگان) گفتند: «مگر سرزمين خدا، پهناور نبود كه مهاجرت كنيد؟!» آنها (عذرى نداشتند، و) جايگاهشان دوزخ است، و سرانجام بدى دارند.
اِنَّ لَّذِینَ تَوَفَّاهُمُ لْمَلَاءِکَتُ ظَالِمِی اَنْفُسِهِمْ قَالُو فِیمَ کُنْتُمْ قَالُو کُنَّا مُسْتَدْعَفِینَ فِ لْءَرْدِ قَالُو اَلَمْ تَکُنْ اَرْدُ لَّاهِ وَاسِعَتَنْ فَتُهَاجِرُو فِیهَا فَاُلَاءِکَ مَءْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِیرَا
و " ظالمي " حالٌ من ضمير " توفَّاهم " والإِضافةُ غير محضة، إذ الأصل: ظالمين أنفسَهم. وفي خبر " إنَّ " هذه ثلاثة أوجه، أحدها: أنه محذوفٌ تقديرُه: إنَّ الذين توفَّاهم الملائكةُ هَلَكوا، ويكون قوله: { قَالُواْ فِيمَ كُنتُمْ } مبيِّناً لتلك الجملةِ المحذوفةِ. الثاني: أنه { فَأُوْلَـٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ } ودخلت الفاءُ زائدةً في الخبر تشبيهاً للموصول باسمِ الشرط، ولم تمنع " إنَّ " من ذلك، والأخفش يمنعه، وعلى هذا فيكون قولُه: { قَالُواْ فِيمَ كُنتُمْ } إمَّا صفةً لـ " ظالمي " أو حالاً للملائكة، و " قد " معه مقدرةٌ عند مَنْ يشترط ذلك، وعلى القول بالصفة فالعائد محذوف أي: ظالمين أنفسَهم قائلاً لهم الملائكة. والثالث: أنه " قالوا فيم كنتم " ،ولا بد من تقدير العائد أيضاً أي: قالوا لهم كذا، و " فيم " خبر " كنتم " وهي " ما " الاستفهامية حُذِفت ألفها حين جُرَّتْ، وقد تقدَّم تحقيق ذلك عند قوله:{ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَآءَ ٱللَّهِ } [البقرة: 91] والجملة من قوله: " فيمَ كنتم " في محل نصب بالقول. " وفي الأرض " متعلقٌ بـ " مستضعفين " ، ولا يجوز أن يكون " في الأرض " هو الخبرَ، و " مستضعفين " حالاً، كما يجوز ذلك في نحو: " ان زيدٌ قائماً في الدار " لعدمِ الفائدةِ في هذا الخبر.
قوله: { فَتُهَاجِرُواْ } منصوبٌ في جوابِ الاستفهام، وقد تقدَّم تحقيق ذلك. وقال أبو البقاء: " ألم تكن " استفهام بمعنى التوبيخ، " فتهاجروا " منصوبٌ على جواب الاستفهام، لأنَّ النفيَ صار إثباتاً بالاستفهام " انتهى قولُه: " لأنَّ النفي " إلى آخره لا يَظْهر تعليلاً لقوله " منصوبٌ على جواب الاستفهام " لأن ذلك لا يَصِحُّ، وكذا لا يَصِحُّ جَعْلُه علةً لقوله " بمعنى التوبيخ ". و " ساءت ": قد تقدم القول في { ساء } ، وأنها تجري مَجْرى " بِئْس " فيُشْترط في فاعلها ما يُشترط في فاعل تيك. و " مصيراً " تمييز.