وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةٗ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٢٣٧
و اگر آنان را، پيش از آن كه با آنها تماس بگيريد و (آميزشجنسى كنيد) طلاق دهيد، در حالى كه مهرى براى آنها تعيين كردهايد، (لازم است) نصف آنچه را تعيين كردهايد (به آنها بدهيد) مگر اينكه آنها (حق خود را) ببخشند; يا (در صورتى كه صغير و سفيه باشند، ولى آنها، يعنى) آن كس كه گره ازدواج به دست اوست، آن را ببخشد. و گذشت كردن شما (و بخشيدن تمام مهر به آنها) به پرهيزكارى نزديكتر است، و گذشت و نيكوكارى را در ميان خود فراموش نكنيد، كه خداوند به آنچه انجام مىدهيد، بيناست!
وَاِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَدْتُمْ لَهُنَّ فَرِیدَتَنْ فَنِصْفُ مَا فَرَدْتُمْ اِلَّا اَ یَعْفُونَ اَوْ یَعْفُوَ لَّذِی بِیَدِهِی عُقْدَتُ نِّکَاحِ وَاَنْ تَعْفُو اَقْرَبُ لِتَّقْوَا وَلَا تَنْسَوُ لْفَدْلَ بَیْنَکُمْ اِنَّ لَّاهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِیرْ
{ لاَّ جُنَاحَ } لا وزر ولا إثم { عَلَيْكُمْ } أيها المؤمنون { إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ } أي: لا تجامعوا معهن { أَوْ } لم { تَفْرِضُواْ } تقدروا { لَهُنَّ فَرِيضَةً } مهراً أو صداقاً { وَ } عليكم إن طلقتموهن { مَتِّعُوهُنَّ } بالإحسان جبراً لما انكسر بالطلاق بعد العقد { عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُ } أي: قدر وسعه ويسره { وَ } كذا { عَلَى ٱلْمُقْتِرِ } المعسر { قَدَرُهُ } قدر إعساره وتقتيره { مَتَاعاً } أي: متعوهن متاعاً ملتبساً { بِٱلْمَعْرُوفِ } الذي يستحسنه الشرع المروءة، ولذلك صار التمتيع المجان في الشرع { حَقّاً } لأنها { عَلَى } المؤمنين { ٱلْمُحْسِنِينَ } [البقرة: 236] الذين لا يريدون الأذى لأحدٍ من الناس وإن وقع منهم نادراً، جبروا بالإحسان حفظاً للمودة والإخاء الدينية.
{ وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَ } الحال أنه { قَدْ فَرَضْتُمْ } سميتم { لَهُنَّ فَرِيضَةً } صداقاً ومهراً { فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ } أي: فلزمكم أداء نصف ما سميتم من المهر إليهن { إِلاَّ أَن يَعْفُونَ } أي: المطلقات فلا يأخذن شيئاً اتقاءً عن التهمة { أَوْ يَعْفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ } ويرد جميع المهر إليها تبرعاً { وَأَن تَعْفُوۤاْ } أي: وعفوكم أيها المؤمنون في أمثال هذا { أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ } وأفضل عند المولى { وَلاَ تَنسَوُاْ } أي: لا تتركوا { ٱلْفَضْلَ } والإحسان { بَيْنَكُمْ } أيها المحسنون بل أحسنوا بعضاً مما أحسن الله لكم إلى مستحقيكم { إِنَّ ٱللَّهَ } المراقب لجميع أعمالكم { بِمَا تَعْمَلُونَ } من الفضل والإحسان { بَصِيرٌ } [البقرة: 237] يجازيكم عليه بفضله.