يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢
اى كسانى كه ايمان آوردهايد! شعائر و حدود الهى (و مراسم حج را محترم بشمريد! و مخالفت با آنها) را حلال ندانيد! و نه ماه حرام را، و نه قربانيهاى بىنشان و نشاندار را، و نه آنها را كه به قصد خانه خدا براى به دست آوردن فضل پروردگار و خشنودى او مىآيند! اما هنگامى كه از احرام بيرون آمديد، صيدكردن براى شما مانعى ندارد. و خصومت با جمعيتى كه شما را از آمدن به مسجد الحرام (در سال حديبيه) بازداشتند، نبايد شما را وادار به تعدى و تجاوز كند! و (همواره) در راه نيكى و پرهيزگارى با هم تعاون كنيد! و (هرگز) در راه گناه و تعدى همكارى ننماييد! و از (مخالفت فرمان) خدا بپرهيزيد كه مجازات خدا شديد است!
یَا اَیُّهَ لَّذِینَ آمَنُو لَا تُحِلُّو شَعَاءِرَ لَّاهِ وَلَ شَّهْرَ لْحَرَامَ وَلَ لْهَدْیَ وَلَ لْقَلَاءِدَ وَلَا آمِّینَ لْبَیْتَ لْحَرَامَ یَبْتَغُونَ فَدْلَ مِّ رَّبِّهِمْ وَرِدْوَانَ وَاِذَا حَلَلْتُمْ فَصْطَادُو وَلَا یَجْرِمَنَّکُمْ شَنَءَانُ قَوْمِنْ اَنْ صَدُّوکُمْ عَنِ لْمَسْجِدِ لْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُو وَتَعَاوَنُو عَلَ لْبِرِّ وَتَّقْوَا وَلَا تَعَاوَنُو عَلَ لْءِثْمِ وَلْعُدْوَانِ وَتَّقُ لَّاهَ اِنَّ لَّاهَ شَدِیدُ لْعِقَابْ
{ يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ } بالله؛ طاعةً وتعبداً، مقتضى إيمانكنم أن { لاَ تُحِلُّواْ } وتبيحوا لأنفسكم { شَعَآئِرَ ٱللَّهِ } أي: حرمات الله التي حرمها سبحانه في أيام الحج؛ تعظيماً لأمره وتوقيراً لبيته { وَلاَ ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ } أي: لا تحلوا قواكم الحيوانية عن الحبس والزجر في الأزمنة التي حرم سبحانه إطلاقها فيها؛ تعظيماً لبيته { وَلاَ } تبيحوا أيضاً لأنفسكم { ٱلْهَدْيَ } أي: التعرض لما أُهدي إلى البيت قبل بلوغه إلى كله { وَ } أيضاً { لاَ } يتعرضوا { ٱلْقَلاۤئِدَ } وهي ما يعلم، ويقلد بقلادة دالة على أنه من هدايا بيت الله على ما هو من عادة العرب.
{ وَ } عليكم أن { لا } تتعرضوا، وتتقاتلوا مع المؤمنين الموقنين الذين توجهوا نحو الكعبة الحقيقة، وأرادوا أن يخرجوا عن بقعة الإمكان، فدخلوا في طريق المجاهدة وسلكوا نحو الوجوب؛ تقرباً وتشوقاً، مع كونهم { ۤ آمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ } قاصدين التقرب والتحقق بكعبة الذات، والوقوف بعرفات الأسماء والصفات؛ إذ لا بد من وقوفها لمن قصد زيارة بيت الله الأعظم، بل الركن الأصلي لزيارة بيت الله، وهي هنا الوقوف عند المنجذبين نحو الحق من طريق المجاهدة المستتبعة للكشف والمشاهدة لأهل العناية.
وأما المنجبون نحوه بالاستغناء والاستغراق التام الذي لا يحوم حله شائبة من الكثرة أصلاً، فهم في مقعد صدق عن مليك مقتدر، حال كونهم { يَبْتَغُونَ } ويطلبون هؤلاء الزوار التحقق بهذه المرتبة العليَّة، والمنزلة السنيَة { فَضْلاً مِّن رَّبِّهِمْ } بلا وسائق الأعمال والنسك، ووسائق المأمورات والمنهيات { وَ } يطلبون أيضاً من فضل الله { رِضْوَاناً } رضاً من جانب الحق، وتحسيناً من قبله فيما يأتونه من الشعائر المكتوبة في الحي الحقيقي؛ إذ لا وثوق للعبد سوى الرضا منك يا أكرم الأكرمين، ويا أرحم الراحمين.
{ وَإِذَا حَلَلْتُمْ } قوى حيوانيتكم عن عقال التكاليف المفروضة في الحج بخروج أيامها وأوقاتها مع متمماتها { فَٱصْطَادُواْ } أي: أبيحوا على أنفسكم اصطياد ما أحلَّ الله لكم من صيد البر والبحر { وَ } بعدما علمتم فوائد الحج، وعرفتم عرفانه ومناسكه { لاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ } أي: لا يوقعنَّم في الجريمة العظيمة بغض قوم إياكم، وخوفكم منهم إلى { أَن صَدُّوكُمْ } وصرفوكم { عَنِ } التوجه نحو { ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ } الذي حرمت عنده سجود السوى والأغيار مطلقاً.
فعليكم أيها القاصدون زيارة الكعبة المعظمة، والقبلة المكرمة التي هي بيت الوحدة { أَن تَعْتَدُواْ } وتتمنوا، وتعتادوا على المقاتلة، والمقاتلة مع الكفار إنما يغني عن الزيارة من القوى الشهوية والغضبية، والمستلذات الخالية الواهية { وَتَعَاوَنُواْ } استنصورا { عَلَى } جنود { ٱلْبرِّ } المورث للرجاء، وحسن الظن بربكم { وَ } على جنود { ٱلتَّقْوَىٰ } المشعر للخوف من قهر الله وغضبه { وَلاَ تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلإِثْمِ } الخصلة الذميمة عقلاً وشرعاً { وَٱلْعُدْوَانِ } أي: التجاوز عن الحدود الشرعية - العياذ بالله - { وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ } أن تجترئوا عليه بنقض عهوده ، ومجاوزة حدوده { إِنَّ ٱللَّهَ } القادر على كل ما يريد { شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ } [المائدة: 2] أليم العذاب لمن ظلم نفسه بالإثم والعدوان.