إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٧٢
كسانى كه ايمان آوردند و هجرت نمودند و با اموال و جانهاى خود در راه خدا جهاد كردند، و آنها كه پناه دادند و يارى نمودند، آنها ياران يكديگرند; و آنها كه ايمان آوردند و مهاجرت نكردند، هيچ گونه ولايت ( دوستى و تعهدى) در برابر آنها نداريد تا هجرت كنند! و (تنها) اگر در (حفظ) دين (خود) از شما يارى طلبند، بر شماست كه آنها را يارى كنيد، جز بر ضد گروهى كه ميان شما و آنها، پيمان (ترك مخاصمه) است; و خداوند بهآنچه عمل مىكنيد، بيناست!
اِنَّ لَّذِینَ آمَنُو وَهَاجَرُو وَجَاهَدُو بِءَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِی سَبِیلِ لَّاهِ وَلَّذِینَ آوَوْ وَنَصَرُو اُلَاءِکَ بَعْدُهُمْ اَوْلِیَاءُ بَعْدِ وَلَّذِینَ آمَنُو وَلَمْ یُهَاجِرُو مَا لَکُمْ مِنْ وَلَایَتِهِمْ مِنْ شَیْءِنْ حَتَّا یُهَاجِرُو وَاِنِ سْتَنْصَرُوکُمْ فِ دِّینِ فَعَلَیْکُمُ نَّصْرُ اِلَّا عَلَا قَوْمِمْ بَیْنَکُمْ وَبَیْنَهُمْ مِیثَاقُ وَلَّاهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِیرْ
وقيل: في الميراث.
قال المفسرون: فكان المهاجرون يتوارثون بالهجرة دون القرابة، وهو معنى قوله: { وَٱلَّذِينَ آمَنُواْ وَلَمْ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُمْ مِّن وَلاَيَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ } ، ثم نسخ ذلك بقوله:{ وَأْوْلُواْ ٱلأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ } [الأنفال: 75].
قرأ حمزة: " من وِلايتهم من شيء " بكسر الواو، وافقه الكسائي في الكهف، وفتحها الباقون.
قال ابن الأنباري: الوَلاية - بالفتح -: مصدر الوَليّ، وبالكسر: مصدر الوالي، يقال: وَلِيٌّ بَيِّن الوَلاية، ووالٍ بَيِّن الوِلاية، ثم يصلح في ذا ما يصلح في ذا.
وقال أبو عبيدة: الوَلاية للخالق، والوِلاية - بالكسر - للمخلوق.
وقال يونس النحوي: الوَلاية -بالفتح- لله عز وجل، والوِلاية: من وليت الأمر.
وقيل: هما بمعنى واحد كالوَكالة والوِكالة.
{ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِي ٱلدِّينِ } يعني: الذين آمنوا ولم يهاجروا { فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ } أي: فواجب عليكم نصرهم والذبّ عنهم لكونهم مؤمنين، { إِلاَّ عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيثَاقٌ } أي: عهد، فلا تنصروهم عليهم لما في ذلك من الغدر والنقض.