Tafsir al-Jalalayn · Al-Baqara · آیه 14

Tafsir al-Jalalayn

سوره
Al-Baqara
آیه
14 / 286
زبان کتاب
انگلیسی
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ
و هنگامى كه افراد باايمان را ملاقات مى‏كنند، و مى‏گويند: «ما ايمان آورده‏ايم!» (ولى) هنگامى كه با شيطانهاى خود خلوت مى‏كنند، مى‏گويند: «ما با شمائيم! ما فقط (آنها را) مسخره مى‏كنيم!»
وَاِذَا لَقُ لَّذِینَ آمَنُو قَالُو آمَنَّا وَاِذَا خَلَوْ اِلَا شَیَاطِینِهِمْ قَالُو اِنَّا مَعَکُمْ اِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونْ
When they meet laqū is actually laquyū but the damma has been omitted being too cumbersome for pronunciation; likewise the yā’ is omitted because it is unvocalised and is followed by a wāw; those who believe they say ‘We believe’; but when they go apart away from them and return to their devils their leaders they say ‘We are with you in religion; we were only mocking them the believers by feigning belief.
بازگشت به بالا