Tafsir al-Jalalayn · Al-Baqara · آیه 140

Tafsir al-Jalalayn

سوره
Al-Baqara
آیه
140 / 286
زبان کتاب
انگلیسی
أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
يا مى‏گوييد: «ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و اسباط، يهودى يا نصرانى بودند»؟! بگو: س‏خ‏للّهشما بهتر مى‏دانيد يا خدا؟! (و با اينكه مى‏دانيد آنها يهودى يا نصرانى نبودند، چرا حقيقت را كتمان مى‏كنيد؟)» و چه كسى ستمكارتر است از آن كس كه گواهى و شهادت الهى را كه نزد اوست، كتمان مى‏كند؟! و خدا از اعمال شما غافل نيست.
اَمْ تَقُولُونَ اِنَّ اِبْرَاهِیمَ وَاِسْمَاعِیلَ وَاِسْحَاقَ وَیَعْقُوبَ وَلْاَسْبَاطَ کَانُو هُودَنْ اَوْ نَصَارَا قُلْ اَءَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ لَّاهُ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ کَتَمَ شَهَادَتَنْ عِنْدَهُو مِنَ لَّاهِ وَمَ لَّاهُ بِغَافِلِنْ عَمَّا تَعْمَلُونْ
Or nay do you say taqūlūna also read yaqūlūna ‘do they say?’ ‘Abraham Ishmael Isaac and Jacob and the Tribes — they were Jews or they were Christians?’ Say to them ‘Have you then greater knowledge or has God? that is God has greater knowledge; He dissociated Abraham from both groups when He said Abraham was not a Jew nor a Christian Q. 367; and those mentioned with him Abraham are his followers in not belonging to either group. And who does greater injustice than he who conceals hides from people a testimony he has received from God? that is there is none more unjust than him these are the Jews for they concealed God’s testimony about Abraham’s pure faith in the Torah; And God is not heedless of what you do’ this is a threat for them.
بازگشت به بالا