Tafsir al-Jalalayn · Al-Baqara · آیه 239

Tafsir al-Jalalayn

سوره
Al-Baqara
آیه
239 / 286
زبان کتاب
انگلیسی
فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانٗاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ
و اگر (به خاطر جنگ، يا خطر ديگرى) بترسيد، (نماز را) در حال پياده يا سواره انجام دهيد! اما هنگامى كه امنيت خود را بازيافتيد، خدا را ياد كنيد! ( نماز را به صورت معمولى بخوانيد!) همان‏گونه كه خداوند، چيزهايى را كه نمى‏دانستيد، به شما تعليم داد.
فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالَنْ اَوْ رُکْبَانَنْ فَاِذَا اَمِنْتُمْ فَذْکُرُ لَّاهَ کَمَا عَلَّمَکُمْ مَا لَمْ تَکُونُو تَعْلَمُونْ
And if you are in fear of an enemy or a torrent or a predatory animal then standing rijāl plural of rājil praying while walking or mounted rukbān plural of rākib. In other words in whichever way you can facing the direction of the qibla or otherwise making the gestures of genuflexion and prostration; but when you are secure from any fear then remember God by performing prayer as He taught you what you knew not before He taught you its obligations and its proper ways the particle kāf of ka-mā ‘as’ has the same meaning as mithl ‘like’ while the mā is related to the verbal action or is relative.
بازگشت به بالا