Tafsir al-Jalalayn · Al-Baqara · آیه 94

Tafsir al-Jalalayn

سوره
Al-Baqara
آیه
94 / 286
زبان کتاب
انگلیسی
قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
بگو: «اگر آن (چنان كه مدعى هستيد) سراى ديگر در نزد خدا، مخصوص شماست نه ساير مردم، پس آرزوى مرگ كنيد اگر راست مى‏گوييد!»
قُلْ اِنْ کَانَتْ لَکُمُ دَّارُ لْءَاخِرَتُ عِنْدَ لَّاهِ خَالِصَتَنْ مِنْ دُونِ نَّاسِ فَتَمَنَّوُ لْمَوْتَ اِنْ کُنْتُمْ صَادِقِینْ
Say to them ‘If the Abode of the Hereafter that is Paradise with God is purely yours that is exclusively and not for other people as you allege then long for death — if you speak truly’ here both conditionals are connected to the verb tamannū ‘long for’ so that the first is dependent upon the second in other words ‘If you speak truly when you claim that it is yours then you will naturally incline to what is yours and since the path to it is death long for it death’.
بازگشت به بالا