Tafsir al-Jalalayn · Aal-i-Imraan · آیه 39

Tafsir al-Jalalayn

سوره
Aal-i-Imraan
آیه
39 / 200
زبان کتاب
انگلیسی
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
و هنگامى كه او در محراب ايستاده، مشغول نيايش بود، فرشتگان او را صدا زدند كه: «خدا تو را به‏» يحيى «بشارت مى‏دهد; (كسى) كه كلمه خدا ( مسيح) را تصديق مى‏كند; و رهبر خواهد بود; و از هوسهاى سركش بركنار، و پيامبرى از صالحان است.»
فَنَادَتْهُ لْمَلَاءِکَتُ وَهُوَ قَاءِمُ یُصَلِّی فِ لْمِحْرَابِ اَنَّ لَّاهَ یُبَشِّرُکَ بِیَحْیَا مُصَدِّقَنْ بِکَلِمَتِ مِّنَ لَّاهِ وَسَیِّدَ وَحَصُورَ وَنَبِیَّ مِّنَ صَّالِحِینْ
And the angels namely Gabriel called to him standing in the sanctuary in the temple at worship that anna means bi-anna; a variant reading has inna implying a direct speech statement ‘God gives you good tidings read yubashshiruka or yubshiruka of John who shall confirm a Word being from God namely Jesus that he is God’s Spirit; he is referred to as God’s ‘Word’ because he was created through the word kun ‘Be’; a lord with a following and one chaste forbidden from women and a prophet of the righteous’ it is said that he never sinned and never so intended.
بازگشت به بالا