Tafsir al-Jalalayn · Aal-i-Imraan · آیه 83

Tafsir al-Jalalayn

سوره
Aal-i-Imraan
آیه
83 / 200
زبان کتاب
انگلیسی
أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ
آيا آنها غير از آيين خدا مى‏طلبند؟! (آيين او همين اسلام است;) و تمام كسانى كه در آسمانها و زمين هستند، از روى اختيار يا از روى اجبار، در برابر (فرمان) او تسليمند، و همه به سوى او بازگردانده مى‏شوند.
اَفَغَیْرَ دِینِ لَّاهِ یَبْغُونَ وَلَهُو اَسْلَمَ مَنْ فِ سَّمَاوَاتِ وَلْاَرْدِ طَوْعَ وَکَرْهَ وَاِلَیْهِ یُرْجَعُونْ
What! Do they the ones who turn away desire yabghūna is also read tabghūna ‘do you desire?’ other than God’s religion when to Him has submitted to Him has yielded whoever is in the heavens and the earth willingly without refusal or unwillingly by the sword and by seeing what it such refusal results in and to Him they shall be returned? yurja‘ūna may also be read turja‘ūna ‘you shall be returned’; the hamza at the beginning of the verse a-fa-ghayra ‘what…other’ denotes a disavowal.
بازگشت به بالا