Tafsir al-Jalalayn · An-Nisaa · آیه 32

Tafsir al-Jalalayn

سوره
An-Nisaa
آیه
32 / 176
زبان کتاب
انگلیسی
وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
برتريهايى را كه خداوند براى بعضى از شما بر بعضى ديگر قرار داده آرزو نكنيد! (اين تفاوتهاى طبيعى و حقوقى، براى حفظ نظام زندگى شما، و بر طبق عدالت است. ولى با اين حال،) مردان نصيبى از آنچه به دست مى‏آورند دارند، و زنان نيز نصيبى; (و نبايد حقوق هيچ‏يك پايمال گردد). و از فضل (و رحمت و بركت) خدا، براى رفع تنگناها طلب كنيد! و خداوند به هر چيز داناست.
وَلَا تَتَمَنَّوْ مَا فَدَّلَ لَّاهُ بِهِی بَعْدَکُمْ عَلَا بَعْدِنْ لِرِّجَالِ نَصِیبُ مِّمَّ کْتَسَبُو وَلِنِّسَاءِ نَصِیبُ مِّمَّ کْتَسَبْنَ وَسْءَلُ لَّاهَ مِنْ فَدْلِهِی اِنَّ لَّاهَ کَانَ بِکُلِّ شَیْءِنْ عَلِیمَا
Do not covet that in which God has preferred some of you above others in the way of worldly affairs or religion lest it lead to mutual envy and hatred. To men a share from a reward for what they have earned for their acts in the struggle and so on and to women a share from what they have earned by way of being obedient to their spouses and guarding their private parts this was revealed when Umm Salama said ‘Would that we were men so that we could join the struggle and receive the reward they receive!’ And ask read wa-s’alū or wa-salū God of His bounty what you need and He will give it to you; God is ever Knower of all things including where merit is deserved and that for which you ask.
بازگشت به بالا