Asbab Al-Nuzul by Al-Wahidi · Al-Maaida · آیه 3

Asbab Al-Nuzul by Al-Wahidi

سوره
Al-Maaida
آیه
3 / 120
زبان کتاب
انگلیسی
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
گوشت مردار، و خون، و گوشت خوك، و حيواناتى كه به غير نام خدا ذبح شوند، و حيوانات خفه‏شده، و به زجر كشته شده، و آنها كه بر اثر پرت‏شدن از بلندى بميرند، و آنها كه به ضرب شاخ حيوان ديگرى مرده باشند، و باقيمانده صيد حيوان درنده -مگر آنكه (بموقع به آن حيوان برسيد، و) آن را سرببريد- و حيواناتى كه روى بتها (يا در برابر آنها) ذبح مى‏شوند، (همه) بر شما حرام شده است; و (همچنين) قسمت كردن گوشت حيوان به وسيله چوبه‏هاى تير مخصوص بخت آزمايى; تمام اين اعمال، فسق و گناه است -امروز، كافران از (زوال) آيين شما، مايوس شدند; بنابر اين، از آنها نترسيد! و از (مخالفت) من بترسيد! امروز، دين شما را كامل كردم; و نعمت خود را بر شما تمام نمودم; و اسلام را به عنوان آيين (جاودان) شما پذيرفتم- اما آنها كه در حال گرسنگى، دستشان به غذاى ديگرى نرسد، و متمايل به گناه نباشند، (مانعى ندارد كه از گوشتهاى ممنوع بخورند;) خداوند، آمرزنده و مهربان است.
حُرِّمَتْ عَلَیْکُمُ لْمَیْتَتُ وَدَّمُ وَلَحْمُ لْخِنْزِیرِ وَمَا اُهِلَّ لِغَیْرِ لَّاهِ بِهِی وَلْمُنْخَنِقَتُ وَلْمَوْقُوذَتُ وَلْمُتَرَدِّیَتُ وَنَّطِیحَتُ وَمَا اَکَلَ سَّبُعُ اِلَّا مَا ذَکَّیْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَ نُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُو بِلْءَزْلَامِ ذَالِکُمْ فِسْقْ اَلْیَوْمَ یَءِسَ لَّذِینَ کَفَرُو مِنْ دِینِکُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَخْشَوْنْ اَلْیَوْمَ اَکْمَلْتُ لَکُمْ دِینَکُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَیْکُمْ نِعْمَتِی وَرَدِیتُ لَکُمُ لْءِسْلَامَ دِینَنْ فَمَنِ دْطُرَّ فِی مَخْمَصَتِنْ غَیْرَ مُتَجَانِفِ لِّءِثْمِنْ فَاِنَّ لَّاهَ غَفُورُ رَّحِیمْ
(This day have I perfected your religion for you…) [5:3]. This verse was revealed on Friday, on the Day of ‘Arafah, at the farewell pilgrimage, after ‘Asr prayer in the tenth year of the Hijrah while the Prophet, Allah bless him and give him peace, was present in ‘Arafat on the back of his camel al-‘Adba’. ‘Abd al-Rahman ibn Hamdan al-‘Adl informed us> Ahmad ibn Ja‘far al-Qati‘i> ‘Abd Allah ibn Ahmad> his father> Ja‘far ibn ‘Awn> Abu ‘Umays> Qays ibn Muslim> Tariq ibn Shihab who said: “A Jewish man went to ‘Umar ibn al-Khattab, may Allah be well pleased with him, and said: ‘O leader of the believers, you recite one verse in your Scripture which, if it had been revealed to us, we would have taken the day in which it was revealed as a day of celebration’. ‘Which verse is this?’ asked ‘Umar. He said: ‘It is (This day have I perfected your religion for you and completed My favour unto you…)’. ‘Umar said: ‘By Allah, I know the day in which it was revealed to the Messenger of Allah, Allah bless him and give him peace, and the hour in which it was revealed to the Messenger of Allah, Allah bless him and his family and give him peace. It was revealed on Friday, in the afternoon of the day of ‘Arafah’ ”. This was narrated by Bukhari from al-Hasan ibn Sabah and also by Muslim from ‘Abd ibn Humayd, and Ibn Sabah and Ibn Humayd related it from Ja‘far ibn ‘Awn. Al-Hakim Abu ‘Abd al-Rahman al-Shadhyakhi informed us> Zahir ibn Ahmad> al-Husayn ibn Nuhammad ibn Mus‘ab> Yahya ibn Hakim> Abu Qutaybah> Hammad> ‘Ammar ibn Abi ‘Ammar: “Ibn ‘Abbas recited this verse in the presence of a Jewish man, and the latter said: ‘If this verse was revealed to us, we would have taken the day in which it was revealed as a celebration day’. Ibn ‘Abbas said: ‘Well, it was revealed in two days of celebration which coincided with each other: it was a Friday which coincided with the day of ‘Arafah’ ”.
بازگشت به بالا