Kashani Tafsir · Al-Baqara · آیه 200

Kashani Tafsir

سوره
Al-Baqara
آیه
200 / 286
زبان کتاب
انگلیسی
فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ
و هنگامى كه مناسك (حج) خود را انجام داديد، خدا را ياد كنيد، همانند يادآورى از پدرانتان (آن‏گونه كه رسم آن زمان بود) بلكه از آن هم بيشتر! (در اين مراسم ، مردم دو گروهند:) بعضى از مردم مى‏گويند: «خداوندا! به ما در دنيا، (×نيكى×) عطا كن!» ولى در آخرت، بهره‏اى ندارند.
فَاِذَا قَدَیْتُمْ مَنَاسِکَکُمْ فَذْکُرُ لَّاهَ کَذِکْرِکُمْ آبَاءَکُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِکْرَنْ فَمِنَ نَّاسِ مَ یَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِ دُّنْیَا وَمَا لَهُو فِ لْءَاخِرَتِ مِنْ خَلَاقْ
And when you have performed your holy rites, and are finished with the Pilgrimage, remember God as you remember your fathers, or yet more intensely, in other words, do not be like the followers of habit, preoccupied with the remembrance of your lineage and mutual vainglory and all of the worldly states, for all of that sullies your moment and hardens the heart. Rather, occupy yourselves with the various types of invocation and group remembrance with your brothers, just as you used to invoke the states of your lineages and the states of this world before the wayfaring, or as intensely as such people remember these states habitually or more intensely and more profoundly and more frequently than them so that your purity might subsist and people might be guided through you. There are some people who say, 'Our Lord, [give to us in this world]', in other words, they only demand the things of this world and occupy themselves solely with remembrance of them and only worship God for the sake of [securing] these; such people will have no part in the Hereafter, since his orienting of himself towards the lowly prevents him from receiving the nobler because his aspirations never rise to the latter and [because of] the acquisition of the darkness that precludes [the acquisition of] light.
بازگشت به بالا