Kashani Tafsir · Al-Maaida · آیه 97

Kashani Tafsir

سوره
Al-Maaida
آیه
97 / 120
زبان کتاب
انگلیسی
۞جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
خداوند، كعبه -بيت الحرام- را وسيله‏اى براى استوارى و سامان بخشيدن به كار مردم قرار داده; و همچنين ماه حرام، و قربانيهاى بى‏نشان، و قربانيهاى نشاندار را; اين‏گونه احكام (حساب شده و دقيق،) بخاطر آن است كه بدانيد خداوند، آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است، مى‏داند; و خدا به هر چيزى داناست.
جَعَلَ لَّاهُ لْکَعْبَتَ لْبَیْتَ لْحَرَامَ قِیَامَنْ لِنَّاسِ وَشَّهْرَ لْحَرَامَ وَلْهَدْیَ وَلْقَلَاءِدَ ذَالِکَ لِتَعْلَمُو اَنَّ لَّاهَ یَعْلَمُ مَا فِ سَّمَاوَاتِ وَمَا فِ لْءَرْدِ وَاَنَّ لَّاهَ بِکُلِّ شَیْءِنْ عَلِیمْ
God has appointed, the Kaʿba of the presence of the union, the House, that is forbidden to the entry into it of other [than God], as they say: 'Majestic is the Truth's Eminence above that It should serve as a watering-place for every water-seeker; as a rising for mankind, from their true death and a revivification for them thereby and by His life, His power and all of His attributes; and the sacred month, that is, the time of arrival, which is the time of the true pilgrimage in which the manifestation of the attributes of the soul is prohibited; the offering, that is, the soul sacrificially slaughtered in the courtyard of that Kaʿba, and the garlands, and especially the noble and obedient soul that is strong and compliant, for to seek nearness by means of such [a soul] is better and its status upon subsistence and the resurrection through the second existence and the true life shall be more exalted; that, in other words, appointing that presence as a rising for you, is so that you may know, by His knowledge upon your resurrection through it, that God knows, the realities of things in the world of the unseen and the witnessing, and that His knowledge encompasses all things; and since your knowledge cannot encompass His, then:
بازگشت به بالا