Al Qushairi Tafsir · Al-Baqara · آیه 243

Al Qushairi Tafsir

سوره
Al-Baqara
آیه
243 / 286
زبان کتاب
انگلیسی
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
آيا نديدى جمعيتى را كه از ترس مرگ، از خانه‏هاى خود فرار كردند؟ و آنان، هزارها نفر بودند (كه به بهانه بيمارى طاعون، از شركت در ميدان جهاد خوددارى نمودند). خداوند به آنها گفت: بميريد! (و به همان بيمارى، كه آن را بهانه قرار داده بودند، مردند.) سپس خدا آنها را زنده كرد; (و ماجراى زندگى آنها را درس عبرتى براى آيندگان قرار داد.) خداوند نسبت به بندگان خود احسان مى‏كند; ولى بيشتر مردم، شكر (او را) بجا نمى‏آورند.
اَلَمْ تَرَ اِلَ لَّذِینَ خَرَجُو مِنْ دِیَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوفُنْ حَذَرَ لْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ لَّاهُ مُوتُو ثُمَّ اَحْیَاهُمْ اِنَّ لَّاهَ لَذُو فَدْلِنْ عَلَ نَّاسِ وَلَاکِنَّ اَکْثَرَ نَّاسِ لَا یَشْکُرُونْ
Have you not seen those thousands who went forth from their habi- tations fearful of deathḍ God said to them “Die!” Then He gave them life. Truly God is bounteous [dhū faḌl] to people but most people are not thankful. When [the children of Israel] deemed God's power to restore [them] unlikely He showed [His power] to them directly in their own selves. The outward disclosure of that however did not benefit those who had not sharpened their insight regarding divine unity tawḥīd. Anyone whose insight has been strengthened will not be harmed by a lack of these direct forms of evidence for they have already realized through their faith in the unseen the truth of what they have been told.
بازگشت به بالا