معالم التنزيل/ البغوي · Hud · Ayah 110

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Surah
Hud
Ayah
110 / 123
Book language
Arabic
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ
We certainly gave the Book to Moses, but differences arose therein: had it not been that a word had gone forth before from thy Lord, the matter would have been decided between them, but they are in suspicious doubt concerning it.
Walaqad 'aataynaa muusaa alkitaaba faxtulifa fiihi walawlaa kalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum wa'innahum lafii shakkin minhu muriibin
{ فَلاَ تَكُ في مِرْيَةٍ } ، في شك، { مِّمَّا يَعْبُدُ هَـٰؤُلاۤءِ } ، أنهم ضُلاَّل، { مَا يَعْبُدُونَ إِلاَّ كَمَا يَعْبُدُ } ، فيه إضمار، أي: كما كان يعبد، { ءَابَاؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ } حظهم من الجزاء. { غَيْرَ مَنقُوصٍ }.
{ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ ٱلْكِتَـٰبَ } ، التوراة، { فَٱخْتُلِفَ فِيهِ } فَمن مصدق به ومكذب، كما فعل قومك بالقرآن، يُعزِّي نبيه صلى الله عليه وسلم { وَلَوْلاَ كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ } في تأخير العذاب عنهم، { لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ } ، أي: لعُذِّبُوا في الحال وفُرغ من عذابهم وإهلاكهم، { وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ } ، موقع في الريبة والتهمة.
{ وَإِنَّ كُـلاًّ } ، قرأ ابن كثير ونافع وأبو بكر: " وإنْ كّلاً " ، ساكنة النون على تخفيف إن الثقيلة، والباقون بتشديدها، { لمّا } شدَّدها هنا وفي يس والطارق، ابن عامر وعاصم وحمزة، وافق أبو جعفر هاهنا، وفي الطارق والزخرف، بالتشديد عاصم وحمزة والباقون بالتخفيف، فمن شدد قال الأصل فيه: { وإنّ كّلاً } [لمن ما، فوصلت من الجارة بما، فانقلبت النون ميماً للإِدغام، فاجتمعت ثلاث ميمات فحذفت إحداهن، فبقيت لما بالتشديد، و«ما» هاهنا بمعنى: مَنْ، هو اسم لجماعة من الناس، كما قال تعالى:{ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُمْ } [النساء:3]، أي: من طاب لكم، والمعنى: وإنّ كلاًّ لمن جماعة ليوفينّهم.
ومن قرأ بالتخفيف قال: «ما» صلة زيدت بين اللامين ليفصل بينهما كراهة اجتماعهما، والمعنى: وإن كّلاً ليوفينّهم.
وقيل «ما» بمعنى مَنْ، تقدير: لمن ليوفينهم، واللام في «لما» لام التأكيد، التي تدخل على خبر إن، وفي ليوفينّهم لام القسم، والقسم مضمر تقديره: والله، { لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ } ، أي: جزاء أعمالهم، { إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ }.
Back to top