تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Al-Baqara · Ayah 102

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayah
102 / 286
Book language
Arabic
وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
They followed what the evil ones gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut. But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah's permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!
Wattaba’uu maa tatluu ashshayaatiinu ’alaa mulki sulaymaana wamaa kafara sulaymaanu walaakinna ashshayaatiina kafaruu yu’allimuuna annaasa assihra wamaa 'unzila ’alaa almalakayni bibaabila haaruuta wamaaruuta wamaa yu’allimaani min 'ahadin hattaa yaquulaa 'innamaa nahnu fitnatun falaa takfur fayata’allamuuna minhumaa maa yufarriquuna bihi bayna almar'i wazawjihi wamaa hum bidaarriina bihi min 'ahadin 'illaa bi'izni allaahi wayata’allamuuna maa yadurruhum walaa yanfa’uhum walaqad ’alimuu lamani ishtaraahu maa lahu fii al'aaxirati min xalaaqin walabi'sa maa sharaw bihi 'anfusahum law kaanuu ya’lamuuna
{ وَٱتَّبِعُواْ } عطف على نبذ { مَا تَتْلُواْ } أي تلت { ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى } عهد { مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ } من السحر وكانت دفنته تحت كرسيه لما نُزِعَ ملكه أو كانت تسترق السمع وتضم إليه أكاذيب وتلقيه إلى الكهنة فيدوّنونه وفشا ذلك وشاع أنّ الجن تعلم الغيب فجمع سليمان الكتب ودفنها فلما مات دلت الشياطين عليها الناس فاستخرجوها فوجدوا فيها السحر فقالوا إنما ملككم بهذا فتعلموه ورفضوا كتب أنبيائهم. قال تعالى- تبرئة لسليمان ورداً على اليهود في قولهم انظروا إلى محمد يذكر سليمان في الأنبياء وما كان إلا ساحراً-: { وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ } أي لم يعمل السحر لأنه كفر { وَلَٰكِنِ } بالتشديد والتخفيف { ٱلشَّيْٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسّحْرَ } الجملة حال من ضمير (كفروا) { وَ } يعلمونهم { مَا أُنْزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ } أي أُلْهِمَاه من السحر وقرىء بكسر اللام الكائنين { بِبَابِلَ } بلد في سواد العراق { هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ } بدل أو عطف بيان للملكين قال ابن عباس هما ساحران كانا يعلمان السحروقيل ملكان أُنْزِلاَ لتعليمه ابتلاء من الله إلى الناس { وَمَا يُعَلّمَانِ مِنْ } زائدة { أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولاَ } له نصحاً { إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ } بلية من الله إلى الناس ليمتحنهم بتعليمه فمن تعلمه كفر ومن تركه فهو مؤمن { فَلاَ تَكْفُرْ } بتعلمه فإن أبى إلا التعليم علماه { فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرّقُونَ بِهِ بَيْنَ ٱلْمَرْء وَزَوْجِهِ } بأن يُبَغِّضَ كلاًّ إلى الآخر { وَمَا هُمْ } أي السحرة { بِضَارّينَ بِهِ } بالسحر { مِنْ } زائدة { أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ ٱللَّهِ } بإرادته { وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ } في الآخرة { وَلاَ يَنفَعُهُمْ } وهو السحر { وَلَقَدْ } لام قسم { عَلِمُواْ } أي اليهود { لِمَنِ } لام ابتداء معلقة لما قبلها (وَمَنْ) موصولة { ٱشْتَرَاهُ } اختاره أو استبدله بكتاب الله { مَا لَهُ فِى ٱلأَخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ } نصيب في الجنة { وَلَبِئْسَ مَا } شيئاً { شَرَوْاْ } باعوا { بِهِ أَنفُسَهُمْ } أي الشارين: أي حظها من الآخرة إن تعلموه حيث أوجب لهم النار { لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ } حقيقة ما يصيرون إليه من العذاب ما تعلموه.
Back to top