Tafsir al-Jalalayn · Aal-i-Imraan · Ayah 73

Tafsir al-Jalalayn

Surah
Aal-i-Imraan
Ayah
73 / 200
Book language
English
وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
"And believe no one unless he follows your religion." Say: "True guidance is the Guidance of Allah. (Fear ye) Lest a revelation be sent to someone (else) Like unto that which was sent unto you? or that those (Receiving such revelation) should engage you in argument before your Lord?" Say: "All bounties are in the hand of Allah. He granteth them to whom He pleaseth: And Allah careth for all, and He knoweth all things."
Walaa tu'minuu 'illaa liman tabi’a diinakum qul 'inna alhudaa hudaa allaahi 'an yu'taa 'ahadun misla maa 'uutiitum 'aw yuhaajjuukum ’in-da rabbikum qul 'inna alfadla biyadi allaahi yu'tiihi man yashaa'u wallaahu waasi’un ’aliimun
And they also said And do not believe except in one who the lām of li-man ‘in one who’ is extra follows accords with your religion’. God exalted be He says Say to them O Muhammad (s) ‘True guidance is God’s guidance that is Islam everything else being error this statement is parenthetical — that an and what follows is the direct object of the verb wa-lā tu’minū ‘do not believe’ anyone should be given the like of what you have been given of the Book wisdom and of the virtues the term ahad ‘anyone’ from whom the exclusion is being made precedes that which is being excluded ‘the like of what you have been given’ the meaning being ‘Do not affirm that anyone should be given this unless they follow your religion’; or that they the believers should dispute with you that they should prevail over you before your Lord’ on the Day of Resurrection for you have the sounder religion a variant reading has a-an ‘such that’ the extra hamza denoting rebuke in other words the Jews say do not believe that another has been given the like of it such that you might affirm it. God exalted be He says Say ‘Surely bounty is in God’s Hand; He gives it to whomever He will so how can you say that no one else will be given what you have been given? God is Embracing of ample bounty Knowing those who deserve it.
Back to top