وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٤
Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plantés] de vignes, et des céréales et des palmiers, en touffes ou espacés, arrosés de la même eau, cependant Nous rendons supérieurs les uns aux autres quant au goût. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
Wafî al-'ardi qita'oun moutadjâwirâtoun wadjannâtoun min 'a'nâbin wazar'oun wanakhîloun sinwânoun waghaïrou sinwânin yousqâ bimâ'in wâhidin wanoufaddilou ba'dahâ 'alâ ba'din fî al-'oukouli 'inna fî dhâlika la'âyâtin liqaoumin ya'qiloûna
والصنوان: جمع صنو، وهو النخلات يجمعهن أصل واحد.
{ وَغَيْرُ صِنْوَٰنٍ } ، هي النخلة المنفردة بأصلها.
وقال أهل التفسير: صنوان: مجتمع، وغير صنوان: متفرق. نظيره من الكلام: قنوان جمع قنو. ومنه قول النبي صلى الله عليه وسلم في العباس: " عمّ الرجل صنو أبيه " ولا فرق في الصنوان والقنوان بين التثنية والجمع إلا في الإِعراب، وذلك أن النون في التثنية مكسورة غير منونة، وفي الجمع منونة.
{ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ } ، قرأ ابن عامر وعاصم ويعقوب { يسقى } بالياء أي يسقى ذلك كله بماء واحد، وقرأ الآخرون بالتاء لقوله تعالى: { وجناتٍ } ولقوله تعالى من بعد { بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ } ، ولم يقل بعضه، والماء جسم رقيق مائع به حياة كل نامٍ.
{ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلأُكُلِ } ، في الثمر والطعم.
قرأ حمزة والكسائي { ويفضل } بالياء، لقوله تعالى:{ يُدَبِّرُ ٱلأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلآيَاتِ } [الرعد: 2].
وقرأ الآخرون بالنون على معنى: ونحن نفضل بعضها على بعض في الأُكُل، وجاء في الحديث [في قوله]: { وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلأُكُلِ } ، قال: «الفارسيُّ، والدَّقَلُ، والحلو، والحامض«
قال مجاهد: كمثل بني آدم، صالحهم وخبيثهم وأبوهم واحد.
قال الحسن: هذا مثل ضربه الله تعالى لقلوب بني آدم، كانت الأرض طينة واحدة في يد الرحمن عزّ وجلّ، فسطحها، فصارت قطعاً متجاورةً، فينزل عليها المطر من السماء، فتخرج هذه زهرتها، وشجرها وثمرها ونباتها، وتخرج هذه سَبَخَها وملحها وخبيثها، وكل يُسقَى بماء واحد، كذلك الناس خلقوا من آدم عليه السلام فينزل من السماء تذكرة فترق قلوب فتخشع، وتقسو قلوب فتلهو.
قال الحسن: والله ما جالس القرآن أحد إلا قام من عنده بزيادة أو نقصان، قال الله تعالى:{ وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلاَّ خَسَاراً } [الإِسراء: 82].
{ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ } الذي ذكرت { لأَيَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ }.