التحرير والتنوير/ ابن عاشور · Aal-i-Imraan · Verset 116

التحرير والتنوير/ ابن عاشور

(ت 1393 هـ)

Sourate
Aal-i-Imraan
Verset
116 / 200
Langue du livre
Arabe
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Quant à ceux qui ne croient pas, ni leurs biens, ni leurs enfants ne pourront jamais leur servir contre la punition d'Allah. Et ce sont les gens du Feu: ils y demeureront éternellement.
'inna al-ladhîna kafaroû lan toughniya 'anhoum 'amwâlouhoum walâ 'aoulâdouhoum mina allâhi chaï'an wa'oulâ'ika 'ashâbou an-nâri houm fîhâ khâlidoûna
استئناف ابتدائي للانتقال إلى ذكر وعيد المشركين بمناسبة ذكر وعد الذين آمنوا من أهل الكتاب. وإنَّما عطف الأولاد هنا لأن الغَناء في متعارف النَّاس يكون بالمال والولد، فالمال يدفع به المرءُ عن نفسه في فداء أو نحوه، والولد يدافعون عن أبيهم بالنصر، وقد تقدّم القول في مثله في طالعة هذه السورة. وكرّر حرف النَّفي مع المعطوف في قوله { ولا أولادهم } لتأكيد عدم غناء أولادهم عنهم لدفع توّهم ما هو متعارف من أن الأولاد لا يقعدون عن الذبّ عن آبائهم. ويتعلق { من الله } بفعل { لن تغني } على معنى من الابتدائية أي غناء يصدر من جانب الله بالعفو عن كفرهم. وانتصب شيئاً على المفعول المطلق لفعل { لن تغني } أي شيئاً من غٍناء. وتنكير شيئاً للتقليل. وجملة { وأولئك أصحاب النار } عطف على جملة { لن تغني عنه أموالهم ولا أولادهم }. وجيء بالجملة معطوفة، على خلاف الغالب في أمثالها أن يكون بدون عطف، لقصد أن تكون الجملة منصبّاً عليها التَّأكيد بحرف إنّ فيكمل لها من أدلَّة تحقيق مضمونها خمسة أدلة هي التَّكيد بـ { إن } ، وموقع اسم الإشارة، والإخبار عنهم بأنَّهم أصحاب النَّار، وضمير الفصل، ووصف خالدون.
Retour en haut